Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

516 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
3 observar una fiesta. observe a party.
Socáaix conthápa, pyeest quih ihsíimaj
haa hi. Voy a Punta Chueca a observar una
fiesta. I am going to Punta Chueca to
observe a party. [Conjug.: itámaj, itámalim;
itáml, itámalcoj, itámalam] vd:
coomaj. V.: isoj *cacómatol ir a escuchar o
ver.
hant quimaj probar [animal después de
hibernar]. test [animal after hibernating].
◊ hapámalim s suj pas —. V.: hapáspoj
hapámalim revista, ziix hapámalim
película.
quimalcoj V. la entrada pr. quimaj.
quimalim V. la entrada pr. quimaj.
quiman V. la entrada pr. cöquiman.
quimaquéte v der tener como cuñada (hermana
menor de su esposa). have as sister-in-law
(wife’s younger sister). [Conjug.: itimaquéte,
itimaquétoj; itimaquétoj] De
amaquéte cuñada.
quimas v der tener pelo púbico. have pubic
hair. ¿Siip ticop haptco timas? ¿Ya tiene
pelo púbico ese joven? Does that boy already
have pubic hair? [Conjug.: timas;
timasoj] De imas pelo púbico.
quimas vt torcer (para hacer piola). twist (to
make cord). He caay iip coi ptiiqui siimas
caha. Voy a entretejer las cerdas de la cola
del caballo (para hacer piola). I am going to
twist the horse hairs (to make rope). [Conjug.:
itámas, itámasim; itámasoj,
itámasolca] vd: coomas.
◊ hapámas s suj pas piola de dos cuerdas
hecha de la raíz de mezquite. two-strand
fishing cord made from mesquite roots.
◊ hapámasoj s suj pas piola de tres cuerdas
hecha de la raíz de mezquite. three-strand
fishing cord made from mesquite roots.
◊ oomas s compl —. V.: taca oomas un alga
marina verde con ramas carnosas, tacj
oomas un alga marina.
Quimas Oohit Quih Iyat un lugar en la isla
Tiburón. a place on Tiburon Island.
quimásol V. la entrada pr. cöquimásol.
quimátni vi entumecerse un miembro, tener
sensación de hormigueo. go to sleep [limb],
tingle. Ihpimátni ta x, he nscmiin aha. Si
uno de mis miembros se ha entumecido, no
me toques. If my limb has gone to sleep,
don’t touch me. Hinol com iti hpyimátni
tax […]. Se me entumeció el brazo […]. My
arm has gone to sleep …. [Conjug.: timátni,
timátinim; timátija (timátinoj), timátlolca]
V.: camátinot dar toque de electricidad.
quimatox vt 1 hacer lumbre con taladro. start
fire with firedrill. 2 hacer agujeros en la
madera. make holes in wood. [Conjug.:
itámatox; itámatojc] vd: coomatox.
◊ oomatox s compl —.
hehe ziix oomatox madera apolillada.
worm-eaten wood.
quimáxp V. la entrada pr. cöquimáxp.
quimaz vi fosforescente. phosphorescent.
Xepe simaz caha. El mar va a estar fosforescente.
The sea is going to be phosphorescent.
[Conjug.: timaz].
◊ imaz s obl fosfórica. phosphorescence. V.:
xepe imaz fosfórica del mar.
quimázaj v der tener olla de barro. have clay
pot. Hantéezj ihpói, hpaai, cmaax
ihpsimázaj aha. Si traigo barro y lo trabajo
entonces tendré una olla. If I bring clay and
work with it, I will have a pot. [Conjug.:
timázaj; timázalca] De imázaj olla de
barro.
quimázc vi tener sarna, sarnoso. have mange,
mangy. ¡Haxz ticom iti cminol! insimázc