Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

342 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
capópt.
hapos s pos abs garganta (parte exterior).
outside of throat. V. la entrada pr. ipos.
†hapos caaxöc cöquicópol comida de otra
persona. someone else’s food. De quicópol.
hapos caháaxat una
almeja. a rock clam.
[Chama spp.]. Lit. el
que causa arder la
garganta. Sinón.: zeel.
hapot s pos abs pantorrilla.
shin. V. la entrada pr. hapos caháaxat
ipot.
hapotolc V. la entrada pr. *ináail hapotolc.
hapsx No tiene sentido claro en sí. Does not
have a clear meaning by itself. V.: hapsx
caaitim < caai recoger de manera superior,
ziix hapsx caaitim médico.
hapsx iti icóocax un arbusto con flores blanca
fragantes de la familia de las verbenáceas. a
shrub with fragrant white flowers in the verbena
family. [Aloysia gratissima var. shulziana
(= Aloysia lycioides var. shulziana)].
De coocax.
haptco adv prep ya. already. Haptco sooha
cah toc coyom. Ya estaba por llorar. She was
already about to cry. Apócope: haptc. V.:
haptc iiha < haa hace mucho tiempo,
haptco *mos ya otra vez.
hapx s lugar afuera. place outside. He hapx
hac contísa caha. Voy a salir. I am going to
go outside. Hapx hac ano miij. Está sentado
afuera. She is sitting outside. Hapx hac
ano hyocáaix. Lo dejé afuera. I left it outside.
Haaco cop hapx cötap, taax ano miij.
Está sentado afuera de la casa. He is seated
outside of the house.
— adv prep afuera. outside. Hapx tyeeno
[…]. Sacaba para afuera su cabeza […]. He
stuck his head out […]. [Conjug.: tafzx;
tafcajc] V.: chapx publicarse, hapx *caap
ir al excusado; nacer (arc.), hapx cö|caap
salir de, hapx hant *cooit salir, escapar, ziix
hapx coom ballena.
†hapx hahóoxp cobija hecha de manta u otra
tela blanca. blanket made from muslin or
other white cloth. Uso: arc. De cahóoxp.
Sinón.: saráapi.
hapx ihíip excremento. excrement. De hapx
*caap.
hapxa s conejo. cottontail
rabbit. [Sylvilagus
sp.]. Pl.:
hapxalc. Sinón.:
ziix haquéjöc ano
caama.
hapxa
hapxázatol V. la
entrada pr. capxázl.
hapxöl s maíz. corn, maize. [Zea mays].
hapxöl cmaiptx maíz con granos grandes y
tiernos cuando son están cocidos. corn with
huge soft grains when cooked.
hapxöl cmaptx maíz palomero. popping
corn.
hapxöl cooil elote. ear of corn.
hapxöl hatóozi masa de maíz. corn dough.
Lit. maíz amasado. De catóozi.
hapxöl haxátlc tortilla de maíz. corn tortilla.
Lit. maíz hecho en tortilla. De caxátlc.
hapxöl ihic grano de maíz. kernel of corn.
hapxöl itáa barbas del maíz. corn silk.
hapxöl itac olote. corn cob.
haquéemez s par abs suegra (de la mujer).
mother-in-law (of woman). V. la entrada pr.
aquéemez.
haquéemot s par abs cuñado (hermano de la
esposa). brother-in-law (wife’s brother). V.
la entrada pr. aquéemot.