Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

628 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
cö|caai curar con medicina, ziix iic cöihíipe
zo cö|cacóiit poner medicina.
ziix iic cöihíipe hapáiijoj rollo de canela. cinnamon
stick. Lit. medicina enrollada. De
caaijam.
ziix iiha pertenencia. possession, belonging.
Lit. cosa que tiene. Pl.: xiica iiha. Ejemplo:
ziix miiha tu pertenencia, your
possession. V.: iiha.
ziix iihax iicx ihíih esposo (o esposa) recientemente
fallecido. spouse who has recently
died. De quiih. Otra palabra: ziix iihax
iicx mihíih tu esposo (o esposa) recientemente
fallecido.
ziix iij hant caap indecencia sexual. sexual
indecency. Lit. cosa que está mal. Pl.: xiica
iij hant cooyolca.
ziix iiquet perla. pearl. Lit. hijo de algo. Pl.:
xiica iictoj. De quiiquet.
ziix iiquet ináail concha
nácar, callo de árbol
(reg.) (la concha). winged
pearl oyster (the shell).
[Pteria sterna]. Lit.
concha de la perla.
ziix iiquet ináail
Sinón.: xiica quiictoj
ináail, †soocajam.
ziix iiqui cojozim persona que hace todo rápidamente
y sin cuidado. person who does
everything quickly and carelessly. De cojoz.
ziix iiqui cöicáaipj alfiler. safety pin. Lit. cosa
con que se prende. Ziix iiqui cöicáaipj zo
mhoozi, ziix iti icocáaix zo hyonyáa tax.
Dame un alfiler porque no tengo botón. Give
me a safety pin because I don’t have a button.
De caaipj.
ziix iiqui cöihahóocapot pegamento. glue. Lit.
cosa con que se pega. De cahóocapot.
ziix iiqui cöipémetx destornillador. screw-
driver. Lit. cosa que se atornilla. De
quimetx.
†ziix iiqui icáai sal. salt. Uso: arc., dialecto de
San Esteban. De caai. Sinón.: hantíp.
†ziix iiqui icóohit sal. salt. Uso: arc. De
coohit. Sinón.: hantíp.
ziix iiqui icóosnan cobija para bebé. baby
blanket. Lit. cosa con que se aprieta. De
iiqui *coosnan.
ziix iiqui iquéemt plancha. flatiron. Lit. cosa
con que se lima. De quiimt.
ziix iiqui pte hatíipjöc grapa, prensa. clamp,
clasp. Lit. cosa que se aprieta una parte a la
otra. Pl.: xiica iiqui pte hatíipjöc. De
ctiipjöc.
ziix iitax motor. motor. Lit. con que una cosa
anda. Pl.: xiica iilaxolca. De catax.
ziix iitax itj iixquim correa (de motor). belt (of
motor). Lit. cinturón del motor.
ziix iitax iyas acumulador. battery (of car). Lit.
hígado del motor.
ziix iixz 1 rémora. remora, suckerfish. [Echeneis
naucrates, Remora remora]. Lit. mascota
de la cosa. 2 pez piloto. pilot fish.
[Naucrates ductor]. Pl.: xiica iixaca.
ziix imáaitom persona muda. mute (person).
Lit. persona que no habla. Pl.: xiica
imóoza. De caaitom.
ziix imíipa raya mariposa, comal (reg.). California
butterfly ray.
[Gymnura marmorata].
Lit. cosa que
no tiene cola. Pl.:
xiica imíipcoj. De
quiipa.
ziix imíipa
ziix ina cooil zorra gris. gray fox. [Urocyon
cinereoargenteus]. Lit. cosa cuyo pelo es
azul. Pl.: xiica inata cooil. Sinón.: xees.
ziix ina cooscl burro. burro, donkey. [Equus