Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

582 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
grande de lobo marino. large variety of
California sea lion. Lit. lobo marino
grande. Pl.: xapóoiicöl.
Xapóo Eáah 1 montaña al norte de El Desemboque.
mountain to the north of El Desemboque.
Lit. sonido de lobo de mar. 2 grupo
de seris que vivieron en esa región. group of
Seris that lived in that place. Lit. donde el
lobo marino hizo sonido. De ccah.
Xapóo Ilítcoj un lugar en la isla Tiburón. a
place on Tiburon Island. Lit. cabezas de los
lobos marinos.
Xapóo Yaii un lugar al norte de Puerto Libertad.
a place north of Puerto Libertad. Lit. donde
están los lobos marinos.
xasáacoj s 1 sina (un cacto). sina (a cactus).
[Stenocereus alamosensis]. 2 una culebra
muy gorda y larga, parecida a una boa. a
very fat and long snake, similar to a boa.
Pl.: xasáacöl.
xasécö s caracol higo. Panamic
fig shell. [Ficus ventricosa].
Dos variedades: xasécö
cmaam, xasécö ctam. Var.:
xasácö.
xasepjö renacuajo. tadpole. Pl.: xasécö
xasípjö. Var.: xasípjö, xasípjö
quiipa.
xasípip V. la entrada pr. xpasípip.
†xasoáaj s vaso de barro. clay
goblet. Uso: arc. Pl.: xasoáalc.
xat s 1 granizo. hail. 2 una
pequeña planta anual del tiempo xasoáaj
fresco. a tiny cool-season annual in the
stonecrop family. [Crassula connata (=
Tillaea erecta)]. Sinón.: hant yapxöt. V.:
ziim xat chual.
xatalca V. la entrada pr. xatj.
xatámax V. la entrada pr. catámax.
xatj s tepetate (reg.), arrecife. reef. Pl.: xatalca.
V.: *itóaa xatj pie, Iifa Xatj Iti Quiij
campamento en la isla Tiburón, Xpaahjö
Xatalca campamento en la isla Tiburón.
Xatj 1 un campamento al norte de El Desemboque.
a camp north of El Desemboque.
2 un campamento al sur de Bahía de Kino. a
camp south of Kino Bay.
Xatj Colx Quiij un lugar en el mar en donde se
cazaban caguamas. a place in the sea where
turtles were hunted. Lit. arrecife que está
alejado.
Xatj Coosot roca en el mar. rock in the sea.
Xatj Icáain un lugar cerca de Bahía de Kino. a
place near Kino Bay.
Xatj Ihóteja un arrecife en el mar en donde se
cazaban caguamas. a reef in the sea where
turtles were hunted. Lit. arrecife en que hay
(alga marina) que ladea. De coteja.
Xatj Inóohcö campo Loreto. Campo Loreto.
Lit. ensenada del arrecife.
Xatj Ita Coopol un cerro cerca del paso de
Nochebuena. a mountain near Nochebuena
pass. Lit. arrecife cuya punta es negra.
†xatóscö s zambullidor orejudo. eared grebe.
[Podiceps nigricollis]. Pl.: xatósjö. Sinón.:
ziic xepe iti quiij, halicasáaiti.
xatóscö caacoj achichilique pico amarillo. western
grebe. [Aechmophorus occidentalis].
Lit. “xatóscö” grande.
xatóscö imázaj huevera de
caracolillo de luna. sand
collar egg mass of moon
snail. Lit. olla del pato
cholito.
xatóscö imázaj
xazáap s pavo real. peacock.
[Pavo cristatus]. Pl.: xazáap.
xazácöz s cardo. prickly poppy. [Argemone
gracilenta, A. ochroleuca].