Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

ctooml s pez gallo, papagayo (pez). roosterfish.
[Nematistius pectoralis]. Pl.: ctooml.
ctomlíispoj tipo grande de pez gallo. large
kind of roosterfish. De ctooml -iispoj pez
gallo pinto.
ctooml
ctoonc s cormorán orejudo inmaduro. immature
double-crested cormorant. [Phalacrocorax
auritus]. Pl.: ctoonc. [Tiene pronunciación
onomatopéyica. Has an onomatopoetic
pronunciation.] V.: ziic coopol pato
buzo (reg.).
ctoozi vi 1 resistente, fuerte, duro. resistent,
strong, hard. Ziix ipxási hipquih ctoozi ha.
Esta carne está dura. 2 difícil. difficult.
Ctam himcop iitom quih cöcacáapyas iha.
Cöiscáaitom hac iiqui cöihíin hac ctoozi
ha. Aquel hombre habla a tirones. Le es
difícil hablar. That man speaks jerkily. It is
difficult for him to talk. 3 espeso (como
aceite o miel). thick (like oil or honey). [Conjug.:
ttoozi; ttoozxam] V.: catóozi amasar,
hehe ctoozi sámota (una planta); mauto.
ctopis vt pegarse por succión. stick with suction.
Hehe iti icóohitim iháanim quih
iyotópis. El mantel se pegó (a la mesa, porque
estaba mojado). The tablecloth stuck (to
the table, because it was wet). [Conjug.:
ittópis; ittópyas] vd: cotópis.
ctopl vt 1 manchar. stain. Ano hihítj quih
haat ix pac iyotópl. La savia de torote manchó
mi pantalón. Limberbush sap stained my
pants. 2 pegarse a, adherirse a. stick to, ad-
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 263
here to. Zaaj iti cocáai istalca coi hofícj
quih iyotópaloj. Las hojas de la planta “zaaj
iti cocáai” se pegaron a mi blusa. The leaves
of the plant “zaaj iti cocáai” stuck to my
blouse. [Conjug.: ittópl, ittópalim; ittóplo,
ittópaloj] vd: cotópl. V.: cöcatópatol
colorear, Hamíime Ctopl cierto espíritu,
hant otópl hierba de torojo, hast ctopl un
cangrejo pequeño.
iisax com intópl ipi exp neg sorprendido y
miedoso. surprised and scared, alarmed.
¿Áz iij cohaya, toc cömota, iisax com
itcontópl ipi, iisax yaanj caha? ¿Qué le
pasó a esa persona que está ansiosa y asustada?
What happened to that person who is so
anxious and scared?
◊ otópl s compl —. V.: hant otópl hierba de
torojo.
ctose, ctosi vt 1 hacer en pedazos (carne), deshebrar.
pick meat into pieces. Moosni ipxási
pac ihtáznij, ihyotóse. Hice en pedazos la
carne que guisé. I picked the meat that I
cooked into pieces. 2 buscar sin cuidado.
look for (something) without care, rummage
through. Hacalca himcoi pocóoo ta, hpotóse,
ziix hacx oocatx quih ihscáa ha. Voy
a revolver toda esa ropa para buscar lo que
ella perdió. I am going to rummage through
all these clothes and look for what she lost.
[Conjug.: ittóse, ittósetim; ittósetaj].
cxaain vt 1 juntar (especialmente con las manos).
gather (especially with the hands).
Xiica is cquihjö pac ihtéxl ma, ziix ano yaii
quih tazx ma, pti iicx ihtxáain, hapáspoj
ihmáa z ano htaquim, heme hyoomjc.
Compré frijoles, pero la bolsa se rompió. Los
junté y los puse en otra bolsa y los traje a
casa. I bought beans, but the bag broke. I
gathered them up, put them in another bag