Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

626 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
la ropa. clothesline. Lit. cosa en que la ropa
lavada se extiende. Pl.: xiica hax an
hapáhtoj iti ipásalim. De caasj.
ziix hax ano quiij sapo, rana. frog, toad. Lit.
cosa que se sienta en el
agua. Pl.: xiica hax ano
cooxalca. [Este nombre se
empezó a usar cuando el
nombre “otác” vino a ser
tabú. Ahora algunas personas
usan los dos términos ziix hax ano quiij
con significados distintos.
This name began to be used when the name
“otác” became taboo. Now some people use
the two terms with different meanings.]
Sinón.: otác.
ziix hax ano yafin tubo para agua, manguera.
waterpipe, hose. Lit. en que pasa agua. Pl.:
xiica hax ano yafija. De ano *coofin.
ziix hax cöimázquim impermeable. raincoat.
Lit. cosa que agua no entra. De cazquim.
ziix hax hapx quicatim bomba para sacar agua.
water pump. Lit. cosa que saca agua. Ziix
hax hapx quicatim quij ah itcmahíistox
ma, hax zo tompaho ho. No hay agua porque
no se ha hecho andar la bomba. There isn’t
any water because no one has turned on
the water pump. De quica.
†ziix hax iti cooca sacerdote. priest. Lit. el
que pone agua (bautiza).
ziix haxa hapátox curricán (reg.), cebo de pesca.
fishing lure. Lit. lo que se arrastra en el
agua. De quitox.
ziix haxa quiica boya (que sostiene redes), unicel.
fishing float, buoy, styrofoam. Lit. cosa
que flota.
ziix hayéen iiqui ipémt toalla. towel. Lit. cosa
con que se frota la cara. De quiimt.
ziix hayéen ipáii pintura facial. facepaint. Lit.
cosa con que se hace la cara. De caai.
Ziix Heecot Cmiique el espíritu de una cueva
en que se buscan visiones. the spirit of a
vision cave. Pl.: xiica heecot comcáac.
ziix heecot quiih venado bura. mule deer.
[Odocoileus hemionus]. Lit. cosa que está
en el monte. Uso: poco frecuente. Sinón.:
hap.
ziix hehe iiqui ipémt escofina. wood file. Lit.
cosa con que se frota la madera. Pl.: xiica
hehe iiqui ipémt. De quiimt.
ziix hehe it cöquiij tortuga del desierto. desert
tortoise. [Gopherus agassizii]. Lit. cosa
que se sienta debajo del árbol. Pl.: xiica
hehe it cöcooxalca. Sinón.: †xtamóosni,
ziix caatotim.
†ziix heme iicot catax perro. dog. [Canis familiaris].
Lit. cosa que anda entre las casas.
Uso: arc. Sinón.: haxz.
ziix heme iicot cöcomsisíin huérfano. orphan.
Lit. pobrecito en la calle. Pl.: xiica heme
iicot cöcomsisíijc. De comsisíin.
ziix icá base del metate. base of grinding stone.
Lit. cosa con que uno
muele. Pl.: xiica
icáacol. De caa.
Sinón.: †xap.
ziix icá
ziix icáahit carnada.
bait. Lit. cosa con que uno pesca. De
caahit.
ziix icáahitim veneno. poison. Lit. cosa con
que uno envenena. Pl.: xiica icáahitim. De
caahit.
ziix icáaitom quih an hant yaait 1 bocina.
speaker (as of radio). Lit. cosa en que la
palabra cae. De hant *cooit. 2 grabadora.
tape recorder. Sinón.: ziix an icóos.
ziix icácötim cobija. blanket. Lit. cosa con que
uno se cubre. Pl.: xiica icácötim. De