Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

142 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
going to make arrow shafts from these reeds.
[Conjug.: itasméeneja, itasméenelca;
itasméenelcoj].
◊ hasméenelca s suj pas parte inferior del
astil de la flecha. lower part of arrow shaft.
Pl.: hasméenelcoj. V.: hasméenelca quiip
tiburón martillo.
casnáapcoj vc —. [Conjug.: itasnáapcoj;
itasnáapicol] De quisnáap tener pecho.
pte casnáapcoj afilar (serrucho). sharpen
(saw). ¿Hehe ipázix quih pte
ntasnáapcoj? ¿Afilaste el serrucho? Did you
sharpen the saw?
casnáapit vc molestar. bother. Zixquisíil quij
hizac iti hcaaix saalim, him
xomasnáapitim tax. Pon el niño aquí para
que juegue; no me molesta. Put the child
here to play; he doesn’t bother me. [Conjug.:
itasnáapit, itasnáapitim; itasnáapjoj,
itasnáaptolca] De quisnáap estar de un
lado.
pte casnáapit alinear en forma irregular.
line up jaggedly. V.: pti quisnáapcoj <
quisnáap.
casóaaj vc —. [Conjug.: itasóaaj, itasóaalc;
itasóaalcoj] De csoaaj tener la forma de
estrella.
pte casóaaj cruzar en forma de cruz. put in
the form of a cross, cross. Juan quih
haxáazc coi pte itasóaaj, hant itnípatim, iti
pte isóaaj hac iyocáait. Juan cruzó las flechas
en el suelo y tiró en el centro de la
cruz.. Juan stuck the crossed arrows into the
ground and shot at their intersection.
◊ hasóaaj s suj pas —. V.: hehe hasóaaj
cruz, Hehe Hasóaaj Quih An Ihíip campamento
en la isla Tiburón.
casóoca s una lepada grande con “copa” (reg.),
lapa grande con “copa” (molusco gasterópo-
do). a large cup-and-saucer limpet.
casóocati vt amarrar. tie. Tapca ma x, haaco
hipcap halx xah iyoquéezla tax, hiihax
mapáaizi ta, icahémej hipc iti hpooh, iiqui
cohsasóocati aha. Cuando llueve, entra mucha
agua en esta casa. Si Uds. me ayudan,
voy a amarrar esta lona en ella. A lot of water
leaks into this house when it rains, so if you
help me, I will tie this tarp over it. [Conjug.:
itasóocati, itasóocatim; itasóocatij,
itasóocatalca].
casóoho s rata nopalera recien nacida. newborn
woodrat (pack rat). [Neotoma albigula].
Pl.: casóohoj. V.: ziix haasax ano quiij.
casóoma vc hacer la estructura para una
ramada. make frame for a shade shelter.
¿Zó tpacta ma, hehet coi ntamjc? ¿Me
sasóoma queeya? ¿Por qué trajiste las
ramas? ¿Vas a hacer una ramada? Why did
you bring the branches? Are you going to
make a shelter? [Conjug.: itasóoma,
itasóomatim; itasóomataj, itasóomatolca].
◊ hasóoma s suj pas estructura para una
ramada. frame for a shade shelter. V.: Hant
Hasóoma personaje que creó al primer seri y
dueño de todos los animales, según los
antiguos seris.
†casóompx vt llevar (cosa larga) bajo el brazo.
carry (long thing) under the arm. Hocö
hipcom insasóompx aha. He seehe cöhimá
ha, taacoj ma. Lleva esta madera. Yo no la
puedo llevar porque es grande. Carry this
wood! I can’t carry it because it is big. Uso:
arc. [Conjug.: itasoompx, itasoomopxim;
itasoompxoj, itasoomopxolca].
casóopolca s venado bura con una punta en
cada cuerno. spike horn mule deer. [Odocoileus
hemionus]. Hap quih casóopolca cap
itáamalca quih hoox insóoploj, hoox oo