Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

878 GRAMÁTICA SERI
miihax contigo
Cmiique zo miihax ipomáai ta x, hacx insmíih aha.
persona una contigo no.lo.hará CS * morirás Aux-Asev
Si nadie te ayudara, morirías.
hiiqui hacia mi
¡Ziix cöicamíipla zo hiiqui consícöx!
cosa mala una hacia.mi no.empujes
¡No me desees que me sucedan cosas malas!
xicaquizíil coi iicot con los niños
Xicaquizíil coi iicot hamáalam.
niños los con.ellos jugamos
Estábamos jugando con los niños.
Cuando una posposición se relaciona con un complemento en la misma oración (como en el
ejemplo anterior), no tiene acento prosódico fuerte, pero cuando no se presenta una frase nominal
como complemento, la posposición muchas veces tiene un acento prosódico.
Hay construcciones en que el complemento de la posposición no está directamente en frente de la
posposición, sino está en una posición al frente de la oración. La posposición, como se acaba de
mencionar, tiene que presentarse en una posición bastante cerca del verbo.
[ Itéen hac ] haait quih ano moma.
su.boca la sangre la de venía
La sangre salió de su boca.
[ Haas cop imócl hac ] haasax z ano yiij.
mezquite el lugar.debajo el nido.de.rata un en está
Hay un nido de rata bajo el mezquite.
[ Haso quih ] moosni quih ano tiij xox, hacx immíih iha.
red la caguama la en estaba aunque no.estaba.muerta
Había una caguama en la red pero no estaba muerta.
[ Hitróoqui quij ] hasáaiti coozlil quih ano hsaháama ha.
mi.carro el aceite.para.motor el en pondré
Voy a poner aceite en mi carro.
[ Xaasj cooxi cop ] ziic z iti tiij, itzácozim, hanso yaquéefezim.
cardón muerto el pájaro un en estaba lo.picoteaba no.más hacía.sonido.de.chasquido
El pájaro estaba en el cardón muerto; cuando lo picoteaba, hacía un sonido de chasquido.