Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

t- pref v No futuro dependiente. Dependent
non-future. ¿Quíihya tafp? ¿Quién llegó?
Who arrived? Tatax […]. Iba […]. He was
going …. Ziix is cooil quij coi tooil oo ma
x, ipáhit iic cöimíipe ha. No es bueno comer
la sandía cuando todavía está verde. It isn't
good to eat watermelon when it's still green.
-t suf v Aparece en algunos verbos causativos;
sin sentido claro. Appears on some causative
verbs, without clear meaning. ¿Itatáasit?
¿Le dio nombre? Did she give him a name?
ta v aux Se usa en ciertas construcciones verbales
del tiempo pasado y del presente. Used
in certain verbal constructions in the past
and present tenses. Miizj ta ma, he iyáamx.
Me lo dijo correctamente. He told me correctly.
Zixcám heecto quih tatxo, hiza toii
ma, mazi hiisetim ta ma, hiza moii.
Mapóoznalcoj, masíiitoj ta ma. Estos pescaditos
son muchos, se los voy a regalar a
Uds. para guisar y comer. There are lots of
these fish, so I am going to give them to you
to cook and eat. Comcáii cmaam iháamac
quiih ticap zixcám z iyoyáazi, zixquisíil
ctam iiquet quih cöisáahit ta. Esa viuda reclamó
un pescado para dar de comer a su
hijo. That widow claimed a fish to feed her
child. Him caazi quij ihpsatícpan ta him
miih. Mi padre me dijo que trabajara. My
father told me to work. V.: hant tintica
hóoo xah ta ma < hoo en alguna fecha del
año.
ta gram Se presenta al final de una oración en
el tiempo Futuro dependiente cuando el sujeto
(generalmente actor) de la oración que
sigue tiene referente diferente. (La palabra
“x” puede seguirla.). Occurs at the end of a
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 563
T - t
Future dependent clause when the subject
(generally actor) of the following clause has
a different referent. (The word “x” can follow
it.). Ihpoéenj ta, masquéecoloj aha.
Cuando toque el violín, Uds. escucharán.
When I play the violin, you will hear. Imám
com pomám ta x, isíiitoj xah ta tamjöc.
Piensan en comer la fruta cuando está madura.
They intend to eat the fruit when it is ripe.
V.: ma.
taa V. la entrada pr. taax.
taa s juego en que se usa un
hueso del tobillo de venado.
game played with an ankle
taa
bone (astragalus) of a deer.
Taaij It V. la entrada pr. Itáaij It.
taapt V. la entrada pr. pteept.
taax pron dem 1 aquéllos, aquéllas, ésos, ésas.
those. Taax mos siilx caha. Aquéllos también
van a ir. Those are also going to go.
2 eso. that. Taax ah aa itáh ma […]. A
causa de eso […]. Because of that …. Taa
ha me hmmiiit. Eso es lo que te pregunté.
That’s what I asked you. 3 allí. there. Taax
iti nsiij aha. ¡Siéntate allí! Sit there! Taa iti
cöihíyat iha. Allí se termina (como un cuento).
There it ends (as a story). Var.: taa. V.:
taa cöiha < coha es todo, ya está.
taax iti, taa iti exp en aquel tiempo. at that
time.
taca s cochi. finescale triggerfish. [Balistes
polylepis]. Uso: dialecto de la isla Tiburón.
Pl.: taca. Sinón.: ziix hant cpatj, †toozajö
hant caap, †tis hatéen iyíixöp. V.: potáca
camoz cochinito (pez).
Taca Cajöc Iháaitoj un lugar. a place. Lit.
donde comieron cochi seco. De quiitoj