Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

garganta y no pude dormir toda la noche. The
house was full of ironwood smoke, and when
I inhaled it, my throat hurt and I couldn’t
sleep all night. [Conjug.: itjáx, itjáxtim;
itjáxtoj, itjáxajam] V. la entrada pr. cojáx.
cjcoaalam V. la entrada pr. cjiit.
cjcooil V. la entrada pr. cjiit.
cjeaatim V. la entrada pr. cjiit.
cjiit vt hacer caer. make fall. Hast quih itapjoáat,
eenim quiix quij cöiyojíit. Revoloteó
la piedra y pegó la lata. He snapped the stone
and hit the can. [Conjug.: itjíit, itjéaatim;
itjcóoil, itjcóaalam] vd: cojíit. V.: hant
*cahjíit caerse.
ano cjiit teñir. dye. Hofícj quih ano hpojíit
ta, hooctam. Isazíim hac quih cöiyáazquim.
Después de que tiña mi camisa, mírala.
Estará más bonita. Look at my shirt after I
dye it. It will be prettier.
cocjíit tirar (algo) a. throw (something) at.
Siip quij iisax theemt, hast z itéxl, haxz
cop cöimjíit. El joven se enojó, agarró una
piedra y le tiró al perro. The young man got
mad, he grabbed a stone and threw it at the
dog.
colx hant cjiit hacer un bolsillo plegable en
la falda sostenido del cinturón. make a pocket
in the skirt by folding the skirt up into the
belt. Otra palabra: colx hant hajíit bolsillo
plegable en la falda sostenido del cinturón.
hant cjiit 1 hacer o dejar caer (sin intención
o con intención). drop, make or let fall.
Sahmées cah anxö ihtóon, hinl taanlam,
tcooo ma, hant ihyojéaatim. Llevaba muchas
naranjas. Mis manos estaban llenas y se
me cayeron. I was carrying a lot of oranges.
My hands were full, and I dropped them.
2 tumbar. knock down. Hant isíijim quih
haacöt pac hant itjéaatim yoocyo. Dicen
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 177
que el terremoto tumbó algunas casas. The
earthquake knocked down some houses, it is
said.
hant cjiit incapacitar. incapacitate. He
hatáap coha ha xo, hant hin yomjíit.
Tengo resfriado pero no me ha incapacitado.
I have a cold but it hasn’t incapacitated me.
Otra palabra: hatáap hant ojíit persona enferma
incapacitada por el catarro o resfriado.
hasahcápjö pte cjeaatim jugar tirando pedazos
de la sinita. play game by throwing
pieces of senita at each other.
iica cjiit golpear para hacer caer en. hit by
dropping on. ¿Hast com miica itjíit? ¿Te
golpeó con la roca (desde arriba)? Did he
drop the rock on you?
iiqui cocjíit golpear (como clavo). hit (like
nail).
iti cjeaatim insistir a (alguien). insist to
(someone). ¿Julio quih Pablo quih itáho
teete, miti itjéaatim? ¿Te insistió Julio que
miró a Pablo? Did Julio insist to you that he
saw Pablo?
toii cocjéaatim ahuyentar, correr (a uno).
chase away. Zixquisíil ctam ticop yaaco
quih ano hptafp ma, toii he yojéaatim.
Cuando llegué a la casa de ese niño, me
corrió. When I arrived at that boy’s house,
he chased me away.
◊ ihajíit s obl pas —. V.: canóaa ihanáxz an
ihajíit brocha para pintar, ooti an ihajíit tipo
de piedra de la cual los rancheros hacían una
solución para preparar las pieles de vaca para
usar como contenedores para sacar agua del
pozo.
cjip vi 1 plano, aplanado, llano. flat.
Hanzajípj cap sjip caha. Xamátaj quih iic
cöimíipe ha. El plato será plano. No sirve
para caldo. The plate will be flat. It isn’t of