Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

892 GRAMÁTICA SERI
[ Icóoit ] quiya ha. Puede bailar bien.
bailar el.que.sabe Asev
Tcooo [ icálx ] itcmáaj x, .... Ninguno de ellos pudo caminar ....
fueron.todos andar no.sabían *
Otros verbos también se presentan con complementos oracionales nominalizados, si el complemento
no está en tiempo futuro. 36
[ Ihísil ] ihmíiho. Los vi cuando eran pequeños.
su.pequeñez lo.vi
[ Iitax ] ihyóoho. Le vi salir.
su.andar lo.vi
[ Cömihíim hac ] ihyóaa. Sé que estabas durmiendo.
tu.dormir el lo.sé
[ Cöicóopis ] ihyomquéepe. No me gusta fumar.
el.fumar.de.uno no.lo.aprecio
[ Ziix ipxási quih cöipáhit hac ] ihyomquéepe. No me gusta comer carne.
cosa su.carne la que.se.coma la no.lo.aprecio
[ He hipi cöhimoquéepe hac ] hocóaa ha. Sé que estoy enfermo.
yo mismo mi.enfermedad la lo.que.sé Asev
[ Contíta miifp zo ] htcmá ho. No sé cuándo llegaste.
tu.ibas tu.llegada una no.lo.sabía
[ Psaac icóoxi cop ] ihtcmíixim iho. No tengo miedo de tener hambre.
hambre muerte la no.lo.temo
Si el complemento es en tiempo Futuro, puede ser un futuro nominalizado con si- (§3.5.1) si no
habría duda, o un Futuro dependiente con po- (§3.5.6) (en oración adverbial) si habría duda.
[ Cmiique z iscmáho hac quih ] quiya ha. .
persona.seri una no.lo.verá la la el.que.sabe Asev
Sabía que no vería a nadie
[ Hant pofíi ta isíifp hac ] hocóaa ha.
mañana su.venida la es.lo.que.sé Asev
Sé que vendrá mañana.
36 Es muy difícil dar una traducción literal adecuada de la forma nominalizada en este contexto.
Cuando una aproximación no es posible, utilizamos una forma subjuntiva o indicativa.