Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

434 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
turtles were hunted. Lit. casa del posterior
(del carapacho).
itiiquiticyácax ballena aleta. fin whale. [Balaenoptera
sp.] De ihít iicp iti cyacax el que
tiene la aleta en el ano.
itís s pos punta de arpón. harpoon point. V. la
entrada pr. tis.
itís s pos 1 base (de una cosa). bottom, base (of
something). 2 fondo (como de una casa, por
dentro). back inside (as of a house). 3 lo que
está en la parte inferior. what is in the bottom.
¡Itís quih ihsyáa! ¡Dame lo que queda
(en la botella)! Give me what’s left (in the
bottle)! Pl.: itísjoj (itíscoj). V.: quitísi tener
base, fondo.
hamázaj quij itís fondo de una olla. bottom
of a pot.
Itíscoj un campamento. a camp.
itix s pos sedimento, hez, posos, restos. sediment,
remains, leftovers. Heepol itix coi
toox tayáxi ma, cmaax iscommáctim ta,
him iyáailx, zacáam cop. Los restos del cósahui
fueron de hace mucho tiempo, la joven
no los iba a usar, entonces los echó. The leftover
white ratany was old so the young
woman wasn’t going to use it, and she threw
it out. V.: cafée itix granos usados de café,
cahítix usar lo mejor y dejar el sedimento.
itix heeque hijo o hija de una persona que se ha
casado más de una vez. child of a person
who has been married more than once. Lit.
sedimento joven.
itizx s pos pene. penis. Pl.: iticajc. Abs.:
hatizx. Sinón.: itajéen, itj an, ziix itajéen
oo coom, itxöc. V.: inyáac itizx cöiimex
ibis blanco.
itizx ináail prepucio. foreskin. Lit. piel del
pene.
itj s pos tronco inferior del cuerpo. lower trunk
of body. Pl.: itlca. Abs.: hatj >. V.: quitj
meter el cuerpo en (p.ej. pantalón).
itj an —.
itj an (hac) zona de los genitales. genital
region.
itj an (coi) genitales masculinos. male genitalia.
itj an (com) pene. penis. Sinón.: itajéen,
itizx, itj an, itxöc, ziix itajéen oo coom.
itj iicp parte posterior (de algo). rear end (of
something). V.: *trooqui itj iicp cöquiimj
hatchback o cualquier carro sin caja.
itj iixquim cinturón. belt. De quixquim. Otra
palabra: mitj miixquim tu cinturón. V.: ziix
iitax itj iixquim correa (de motor).
itj ijízi itac cóccix. tailbone, coccyx.
itj ipac cóccix. tailbone, coccyx. Pl.: itj ipajoj.
itj quih it cintura. waist. Lit. base del tronco
del cuerpo.
itjö s pos 1 tallo inmaduro (de maguey, yuca o
carrizo). immature stalk (of century plant,
yucca or reed). 2 bilis, hiel. gall, bile. Pl.:
itjölca. V.: quitjö tener bilis.
itléen s pos 1 palma de la mano. palm of hand.
V.: itléen oo *quinol dar la mano, ziix itléen
oo oáah hijo difunto, hija difunta. 2 zona del
pecho. chest area. Pl.: itléencoj. Abs.: hatléen.
V.: itléen oo *quicatx llevar sobre el
pecho.
itléen oo quih madre de un niño muerto.
mother of a dead child. Lit. la que lo pone
en su palma.
itni s pos hernia umbilical. umbilical hernia.
V.: haaonam itni copa del sombrero, hapaj
itni cabeza del pulpo, quitni tener hernia
umbilical.
ito s pos 1 ojo. eye. 2 agujero (en madera).
knothole. 3 faro (de automóvil). headlight
(of automobile). Pl.: itoj (de él o de ella),