Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

488 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
quih vt 1 poner (cosa blanda, como ropa). put
(soft thing, like clothing). ¿Mipnáail quih
háqui ntah? ¿Dónde pusiste tu falda? Where
did you put your skirt? Itácl iti cah. Ponlo
encima. Put it on top of it. V.: itléen oo quih
madre de un niño muerto. 2 hacer (una acción),
hacer (algo). do (an action), make.
¿Quíih oáahya? ¿Quién lo hizo? Who did
it? (or, Who made it?) Eenm haacni oo
cöitáh, imíicö. Lo mató usando un rifle. He
used a rifle to kill it.. Me oo me ipáh iha.
Es para ti. It is for you. Xomcahíift oo quih
iha. Se fue en busca de orégano. (Lit. Está
haciendo orégano.) She went looking for oregano.
(Lit. She is doing oregano.) ¿Taax zó
ma tah ma […]? ¿Por qué te importa? What
does it matter to you? 3 decir, pronunciar,
declarar, hablar acerca de. say, pronounce,
declare, talk about. Canóaataj coi he quih
iha. Estoy hablando acerca de pangas. I am
talking about boats. ¡«Canóaa» cah! ¡Di
«panga»! Say “boat”! Juan hapáh quih
yoofp. El que se llama Juan llegó. The one
named Juan arrived. «Pancho» impáh. Se
llama «Pancho”. His name is “Pancho”.
Cocsar zo haa tiij ma, cohptáfp ma, hin
ttis, hant pofíi ta, hpsatícpan ta, hin tah
ma, hant tfii ma, haaco cop ziix cohyonáxz.
Le acerqué al mexicano no indígena
quien me señaló y me dijo que podía trabajar
el próximo día. Y el próximo día pinté su
casa. I approached the non-Indian Mexican
there who signaled to me and told me that I
could work the next day. And the next day I
painted his house. Eenm haacni zo cohpyéesyat
xo, coi anxö oo cahcáail him miii.
Yo doté un rifle, pero me dijeron que todavía
faltan muchas cosas. I paid a rifle as bride
price, but they told me that many more things
are needed. [Conjug.: itáh, itáhtim, itáhtoj;
itáii, itáiyolca, itáhtolca] [El complemento
directo de este verbo, en su acepción ‘decir’,
es el enunciado, la palabra o el nombre, o es
el oyente. The direct object of this verb, in its
meaning ‘to say’, is the utterance, the word
or the name, or it is the addressee.] vd:
coáah.
aa quih causar. cause. Xaa cömisáanpx
hac aa ipóoh ta x, ziix iic cöihíipe zo
hmoozi. Ya que te vas muy pronto, dame
medicina. Since you are leaving soon, give
me some medicine. Hesen zo cöhimáho hac
ah aa itáh ma, ziix hacácj zo he smaai
caha. Porque no tengo palo fierro seco, no
voy a hacer figuras. Since I don’t have any
dry ironwood, I am not going to make any
carvings. Hap ipxási coi anxö cömiyáa hac
aa ipóoh ta x, hin nsiiye aha. Siendo que
tienes mucha carne de venado bura,
regálame una parte. Since you have lots of
mule deer meat, give me some. Taax ah aa
itáh ma […]. Por eso [...]. That’s why [...].
[Se usa el adverbio “oo” en lugar de “aa”
cuando el sujeto no es de tercera persona.
The adverb “oo” is used instead of “aa”
when the subject is not third person.]
ano quih inyectar, poner adentro. inject, put
inside. Ihptmoquéepe ma, ano hptpah ma,
hihíim cah hant yofíi. Cuando estaba enfermo,
me inyectaron y dormí toda la noche.
When I was sick, I received an injection and
slept all night.
Coén quih iti quih contaminar comida por
probarla. contaminate food by tasting it.
Ziix hapáhit íi coi nscmahit aha. Coén
quih iti quih poho. No comas la comida que
otra persona ha estado comiendo. Puede ser
que esté contaminada. Don’t eat the food