Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

458 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
después del verbo en algunos otros
contextos. It occurs after the verb in some
other contexts. ¡Mos camx oo! ¡Dilo otra
vez! Say it again! 6 Se presenta después de
“hax” como parte de un modismo para
‘cuidar’ (“hax o quih”) y también después
del verbo. It occurs after “hax” as part of an
idiomatic expression for ‘take care of’ (“hax
o quih”) and also after the verb. Canóaa
hoyáat com hax oo himáii oo ha. No
descuidamos nuestra panga. We don’t
mistreat our boat.
oo- 1 Variante fonológica de “o-”, nominalizador
de complemento. Phonological variant
of object nominalizer “o-”. 2 Variante fonológica
de “o-”, detransitivizador. Phonological
variant of detransitivizer “o-”. 3 Un
prefijo en la conjugación del verbo irregular
“ooque”. A prefix in the conjugation of the
irregular verb “ooque”.
oocatx V. la entrada pr. quicatx.
oocmoj V. la entrada pr. quixquim.
oofija V. la entrada pr. quifin.
oofmoj V. la entrada pr. quifmoj.
oofmoj cacöla termita. termite. [Isoptera]. Lit.
los pedazos de leña que recoge son largos.
Pl.: oofmoj cacöla. De quifmoj, cacösxaj.
oohit V. la entrada pr. quihit.
ooil s pos copete. crest (of
bird). Pl.: ooilo. V.: cooil
tener copete, xepe ooil un
alga marina, coral.
ooix V. la entrada pr. quiiix.
ool s. 1 pitaya (un cacto
columnar). organ pipe
cactus. [Stenocereus
thurberi]. 2 tiburón
ballena. whale shark.
[Rhincodon typus]. [Fue
ool
uno de los primeros gigantes que murió; por
eso llora. This was one of the first giants to
die; that’s why it cries.] Sinón.: hant yapol.
V.: xpanáams ool un alga marina roja.
Ool Hax It Cöcaahca un lugar. a place.
ool imcáacas olor agradable de la fruta de
pitaya. the fragrance of organ pipe cactus
fruit. [Tiene olor similar a “imcáacas”. Has
a fragrance similar to “imcáacas”.]
ool itac toii hapátni juguete con ruedas hechas
generalmente de
rebanadas de pitaya.
push toy typically
made using organ
ool itac toii hapátni
pipe cactus slices as
wheels. Lit. hueso de pitaya empujada. De
toii *quitni.
Ool Ooxö Quih An Ihíij un lugar. a place. Lit.
donde está la resina de la pitaya.
Ool Quih An Ihíip un lugar. a place. Lit.
donde está la pitaya.
oomas V. la entrada pr. quimas.
oomatox V. la entrada pr. quimatox.
oop V. la entrada pr. quip.
oopl V. la entrada pr. quipl.
oopxoj V. la entrada pr. quipxoj.
ooque vi irr hacer (alguna acción), causar. do
(some action), cause. Tiix oose caha. Va a
causar que eso pase. He is going to make that
happen. Ooque quij sahcáant aha. Él que
lo hizo tiene que ser castigado. The one who
did that has to be punished. ¿He oo híhe
ntamzo? ¿Quiere que yo lo cause? Do you
want me to cause it? Hipi xah ooque ha. Es
mentira. It’s a lie. Taax oo cohptquéme
xox, ziix zo hin nyome. Aunque no hice así
(me porté bien), no me diste nada. Although I
didn’t do like that (I behaved myself), you
didn’t give me anything. [Conjug.: oote,