Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

menor. have as younger maternal aunt.
[Conjug.: itintáacat, itintáacla; itintáacla]
De antáac tía materna menor.
quinyáacat v der tener como hermano mayor
[hombre]. have as older brother [man].
[Conjug.: itinyáac, itinyáacla; itinyáacla]
De anyáac hermano mayor.
quinzáait vi hacer despacio, hacer con cuidado.
do slowly, do carefully. He hptinzáait,
zixquisíil com ihtéxl, ihyanóocaj. Levanté
al bebé con cuidado y lo cargué en mis brazos.
I took the baby carefully and held it.
[Conjug.: tinzáait, tinzáaitim; tinzáaitj,
tinzáaitolca] V.: canzáait tener cuidado de.
quinzíitxi vi gris oscuro no atractivo. unattractive
gray brown. Uso: vulgar. [Conjug.:
tinzíitxi].
quinzx vt hilar con huso. spin thread. Caay
iip coi quinzx iha. Está hilando las cerdas de
caballo. She is spinning horsehair. [Conjug.:
itánzx, itánozxim; itáncojc, itáncoxlca]
vd: coonzx.
◊ hapánzx s suj pas piola hecha de pelo de
caballo. horsehair rope. V.: ziix hapánzx
cuerda.
quip vt 1 escarbar (usando instrumento). dig
out (using tool). ¿Me haxöl siip queeya?
¿Vas a escarbar almejas? Are you going to
dig up clams? 2 picar (con algo puntiagudo).
pick (with something pointed). 3 coser
canasta (estilo seri). stitch basket. [Conjug.:
itáp, itáptim; itápt, itápotam] vd: coop.
V.: hant quip una avispa; culebrita ciega,
tom quip minero.
◊ hapáp s suj pas —. V.: *hasaj it hapáp
fondo de una canasta que se ha reparado.
◊ ipáp s obl pas —. V.: tom ipáp maquinaria
para sacar oro y plata; mina.
◊ oop s compl la canasta que hizo. the basket
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 523
that she made.
quip vt 1 picar [insecto]. sting [insect].
Coopol him miip. Me picó una viuda negra.
A black widow bit me. 2 arder (como
aguamala). burn (like jellyfish). [Conjug.:
itáp, itáptim; itáptoj, itáptolca] vd cocóp.
V.: catax quip matavenados (insecto).
quipáacalc v der 1 tener placas en el carapacho.
have plates on carapace. 2 áspero.
rough. Inyanópj ináail quih cötootij,
hanso yipáacalc. Ziix chax zo consáai aha.
La piel de tu mano está seca y áspera. Debes
ponerte crema cosmética. Your hands are dry
and rough. You should put cream on them.
[Conjug.: tipáacalc; tipáacalcoj] De
ipáacalc placa en el carapacho. V.: moosni
quipáacalc caguama Carey.
quipáacat v der tener como hermana mayor
[hombre]. have as older sister [man]. [Conjug.:
itipáacat, itipáacla; itipáacla] De
apáac hermana mayor.
quipac adv prep más (comparativo, superlativo).
most (superlative), more (comparative).
Canóaa quipac cöquiha ha. Es la
panga más rápida. It is the fastest boat. Tiix
quipac cösmiipe caha. Ésa va a ser la peor.
That one is going to be the worst. Haaho
hipintica tiix quipac cocmíipla ha, haaholcam
quih czooxöc tanticat. Este camino es
el peor de los cuatro. This road is the worst
of the four. V.: quipac ihít iic cöcaap el
último.
quipac v der —. [Conjug.: tipac, tipajquim;
tipajoj, tipajcam] De ipac otro lado. V.:
iiqui *cahípacot dar la espalda, *ipca xnaa
quipac lluvia que viene del sur.
iiqui quipac dar la espalda. turn one’s back.
He iiqui pipac, sasquim caha. Voy a remar
(dando la espalda a la proa). I am going to