Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

titróoqui, titróoquij; titróoquij; Tr. ititróoqui,
etc.] De itróoqui < trooqui carro.
quits v der tener cordón umbilical seco. have
dry umbilical cord. [Conjug.: tits; titso] De
its cordón umbilical seco.
quitxam V. la entrada pr. quit.
quitxíin v der tener cayahual. have headring.
[Conjug.: titxíin; titxíincoj] De itxíin
cayahual. V.: Haaxat Quitxíin los cerros
detrás de Punta Chueca, *hasaj quitxíin
canasta con asentadera para la cabeza en el
fondo.
quitxl vi hacerse pedazos pequeños. break into
small pieces. Hamázalc pac ihtóon,
ihptáaij, tazo hant ihtjíit ma, hanso yitxl.
Yo estaba acarreando agua con ollas. Una se
cayó y se hizo pedazos. I was fetching water
with clay pots. One fell and broke into
pieces. [Conjug.: titxl; titxlo] V.: cahítxl
hacer pedazos, xiica quitxl cositas.
◊ itxl s obl —. V.: *seene itxl pedacitos de
leña.
quitxyam vi interesado en (una persona del
sexo opuesto). interested in (a person of the
opposite sex). Zixquisíil ctam ihyáazi quih
xitxyam tax, xaa iihax ihpáai ta, sihíimet
haa hi. Mi hijo está interesado en una jovencita.
Si lo ayudo, pronto se va a casar. My
son is interested in a girl. If I help him, he
will get married soon. [Conjug.: titxyam;
titxyamolca].
quityajc V. la entrada pr. quitox.
quitzil V. la entrada pr. quitj.
quix V. la entrada pr. quixi.
quix vi 1 jugoso. juicy. ¿Sahmées quij tix?
¿Está jugosa la naranja? Is the orange juicy?
2 derretirse. melt. [Conjug.: tix, tixtim;
tixjc] V.: cahíx derretir, sacar jugo.
iiqui quix mancharse con. stained with.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 543
Cmaam ticop caamiz z an iquítj zo cötiih
ma, hax an itáquim ma, caamiz quih an
iquítj quih iiqui yix. Esa mujer lavó una
camisa con el pantalón y el pantalón se manchó
con la camisa. That woman washed a
shirt with the pants, and the pants got
stained from the shirt.
quix vt evitar comer. avoid eating. [Conjug.:
itáx] [Era costumbre que los niños evitaran
comer ciertos moluscos como “halít cahóoxp”
y “quiit”, que se llamaban “hapáx”.
It was the custom for children to avoid eating
certain shellfish such as “halít cahóoxp” and
“quiit”. These items were called “hapáx”.]
◊ hapáx s suj pas lo que uno evitó comer.
what one avoided eating.
quixáa v der tener raíces. have roots. Haas
cop hehe hantx quixáa ha. El mezquite tiene
raíces muy profundas. A mesquite tree’s
roots go very deep. [Conjug.: tixáa,
tixáatim; tixáacol, tixáajam] De ixáai raíz.
V.: hant quixáa cangrejo ermitaño.
◊ imixáa s suj neg —. V.: hehe imixáa un
arbusto herbáceo.
quixáacat v der tener como tío materno. have
as maternal uncle. [Conjug.: itixáacat,
itixáacla; itixáacla] De axáac tío materno.
quixáaza v der tener armas, tiros o flechas.
have weapons or arrows. ¿Intcmixáaza?
¿No tienes flecha? Don’t you have an
arrow? ¿Intixáazc? ¿Tienes tiros? Do you
have bullets? Ihpyixáazc. Tengo tiros. I
have bullets. [Conjug.: Intr. tixáaza,
tixáazc; tixáazjoj ; Tr. itixáaza, etc.] De
ixáaza flecha. V.: eenim quixáazc cacösxaj
rifle .30-30, eenim quixáazc quisil carabina,
ziix quixáaza soldado, policía.
quixáazc aapa llevar arco y flechas. carry
bow and arrows. Sixáazc aapa caha. Va