Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

54 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
[Conjug.: taahnij, taahanl; taahnalca,
taahnalcoj] V.: caháahnij hacer temblar,
xiica caahnij disentería.
†caaho interj Expresión que significa “yo tuve
razón en lo que predije”. Expression that
means “I was right in what I predicted”.
Uso: arc.
caahzx vi estornudar. sneeze. Hax ihyáahazxim
cah, hant ihmáa z iiqui iquíin ihyomámzo.
No quiero salir para otro lugar
porque estoy estornudando. I don’t want to
go anywhere because I am sneezing. [Conjug.:
taahzx, taahazxim; tatóohazxoj
(tatóohazxaj)] V.: caháahazxot causar estornudar.
caai vt 1 hacer, fabricar. make. ¿Canóaa com
quíih yaaiya? ¿Quién hizo la panga? Who
made the boat? 2 arreglar, reparar. fix,
repair. ¿Hant hazáain cmiipla quih itáai?
¿Arregló el cerco arruinado? Did he fix the
ruined fence? 3 recolectar, recoger. collect.
Tootjöc pac ihtáai, ihtáhit ma, hitéen an
hac coox yozátx. Recogí fruta de la choya,
me la comí y mi boca se llenó de alguates. I
collected choya fruit, ate it, and my mouth
was full of glochids. [Conjug.: itáai,
itáaitim; itáaizi, itáaizilca] Tema pas.:
-paii. V.: Hant Caai creador del mundo
según los antiguos seris, *hasahmáaco caai
avergonzar.
ano caai meter y mezclar, arreglar. put in
and mix up, arrange. Cafée hipcop xiica an
icáai ipi an impáii ha. Este café no tiene
azúcar. This coffee has no sugar in it.
anxö caai lastimar. injure. Lit. hacer mucho.
He anxö ihyáai íihi. Yo lo lastimé. I
injured it.
comíix cöcaai hablar en forma indecente.
talk indecently. Lit. hacer con semen.
Ctam cop zacáam quij comíix cöiyáai. El
hombre habló a la joven en forma indecente.
The man talked indecently to the young girl.
†csaai com cöcaai cepillarse (cabello).
brush (hair). Lit. hacer con el cepillo.
Zaah quih iti mpiih x, csaai com milít quij
ano consáai aha. Debes peinarte durante el
día. You should brush your hair during the
day. Sinón.: casaquim.
cöiquéepe cöcaai satisfacerse (con comida).
satisfied (with food). Lit. hacer con aprecio.
Cöhiquéepe cohxáai. Estoy satisfecho. I’m
satisfied.
hant oozitoj caai molestar (a alguien).
bother (someone). ¡Xcoomoj quih halx xah
hant oozitoj him maai! ¡Cómo me molesta
la mosca! How that fly is bothering me! V.:
hant *haazitoj enfadoso.
†hapsx caaitim recoger de manera superior
(fruta, flores, semillas, etc.). outgather, outpick
(fruit, flower, seeds, etc.).
iihax caai ayudar. help. Lit. hacer con
(alguien). ¡Hiihax haai! ¡Ayúdame! Help
me! Compl. sing.: iihax caai. Compl. pl.:
iicot caai.
iihax cöcaai aguantar. withstand. Lit. hacer
con (algo). He iháapl cop iihax cohxomáai.
No aguanto el frío. I can’t withstand the cold.
(hipi) ihíisax com iihax cöcaai tratar como
amigo. treat as a friend. Lit. hacer como su
propia alma. Hipi hihíisax com he iihax me
caai ha. Te trato como mi amigo. I treat you
like my friend.
iiitim caai imitar. imitate. Lit. hacer lo que
hace. Zixquisíil ctam quih iti miiha ctam
quih iiitim cah iyáai. El niño imita a su
papá. A child imitates his father. De caiitim.
iij caai tener relaciones sexuales con. have
sexual relations with. Lit. hacer en manera