Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

500 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
◊ ooix s compl —. V.: xepe quih ooix estela.
quiij vi 1 sentado, sentarse. seated, sit. Juan
quih xaasj caacoj himcop it cötiij, haa
quiij iha. Juan está sentado cerca de aquel
cardón grande. Juan is seated near that big
sahueso. ¿Hehe iti nsiicolim haaya? ¿Te
vas a sentar en la silla? Are you going to sit
on the chair? 2 estar (sentado). be (seated).
Cyaa quih hiz cötmiij iho. El dueño no está
aquí. The owner isn’t here. Canóaa z ano
hatáhca ma, motóor quij xiica camátinot
iti cooyolca coi tazo yazt. Estábamos en una
panga y una de las bujías del motor se aflojó
y se salió. We were in a boat and one of the
sparkplugs came loose and fell out.
Comcáac coi tcooo, hant tahajca, toc
cömoii. Toda la gente estaba en ese lugar. All
of the people were there in that place. [Conjug.:
tiij, tiicolim; tahca, tahajca
(personas); tooxalca (cosas)] V.: hacx tiij
oo ano quiij pasajero, hehe iti iquíicolim
silla, ihíini quiij persona detenida, quihíij
quedarse atrás (sentado).
canóaa ano quiij participar en la tripulación
de una panga. be part of a boat crew.
cöquiij encogido, tullido, cojo. shriveled,
lame. Inol cap cöquiij iha. Su brazo está
encogido. His arm is shriveled.
[isoj] cöquiij encorvado [cuerpo]. stooped
[body].
cöcooxalca (cöcooxalcoj)
descompresionado. have the bends. Ziix
xepe an hant coiitim com hai an ihíisax
quih teme ma x, colx iquíisax itcmá x,
hapx iiqui tiin x, tiha x, hapx com cötafp
x, cömooxalca. Se acabó el oxígeno del
buceador y no podía respirar, entonces
rápidamente subió y quedó descompresionado.
The diver’s oxygen ran out and he
couldn’t breathe, so he came up quickly and
had the bends.
hacx quiij oo 1 estar sentado aparte, estar
solo. stand apart, be alone. V.: hatáast
hacx quiij dientes postizos. 2 expuesto.
exposed. Xepe com hast ano quiij zo
htqueetij ma, hapaj z ano tiij, hacx tiij oo
ma, htaho, hyonáaij. Levanté una piedra a
la orilla del mar y vi un pulpo que quedó
expuesto, y lo capturé. I picked up a stone on
the seashore and saw an octopus that was
left exposed, and I caught it.
heeno quiij estar en la cárcel. be in jail.
ihíini cöquiij, cöquiicolim tímido. shy,
timid. Zixquisíil cmaam quih ziix ihíini
cöquiicolim quij, tiix haaco an ihíih cop
imáaix iha. La niña timida no sale de su
casa. A shy girl doesn’t leave the house.
iica quiij pertenecer. belong.
iime iti quiij cazar caguama. hunt sea turtle.
[pyeest] hant cöquiij haber [fiesta]. to take
place [fiesta]. Canóaa cmaa quiih quih
tpaxi ma, pyeest hant cömiij. Hubo fiesta
para la panga nueva. There was a fiesta for
the new boat.
zaah quij hantx quiij atardecer. grow late
in afternoon.
zaah quij hizéecp piij […], tiij […] exp en
la tarde. in the afternoon. Lit. el sol está
hacia aquí.
[zaah quij] hapx quiij levantarse [el sol].
rise [sun].
◊ ihíij s obl —. V.: an ihíij contenedor, azoj
canoj iti ihíij cierto diseño para canastas, iti
ihíij base para el motor (de una panga),
miizj hant quixquim quih iti ihíij asiento
en la popa; un molusco, zaah it cöihíij
mediodía.
◊ iquíij s obl abs —. V.: haaco an hant