Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

[Conjug.: itâain, itâaanim (itáiinim);
itâaiza] vd: cooin. Otra palabra: hapáain
lo que uno tiene en la boca. Pasado: iyóoin.
iiholx quiin tener agruras. have heartburn.
Hiiholx ihxóoin. Tengo agruras. I have
heartburn.
◊ ooin s compl bocado. mouthful. Mooin quij
impóom impóoxi, siimet ihmáa zo nsiihit
aha. Cuando tragues ese bocado, debes
comer otro pedazo de pan. When you finish
swallowing that mouthful, you should eat
another piece of bread.
quiin V. la entrada pr. cöquiin.
quiinala V. la entrada pr. quiinla.
quiinalim V. la entrada pr. quiinj.
quiinim V. la entrada pr. cöquiinim.
quiinim vt mezclarse con. mix with. Japonées
xah tziinoj quih ipóoinim, haa mosat caha.
Habrá japoneses entre los chinos que vienen.
There will be Japanese among the Chinese
who are coming. Hax cop hasáaiti coozlil
cop iyóoinim. El agua se mezcló con el
aceite. The water mixed with the oil. Xnoois
cah xaasj ihijc quih itáainim ma x,
«cacahuate» haaizj iyomís. Si se mezclan
las semillas de trigo de mar con las semillas
de cardón, resulta algo como crema de cacahuate.
If eelgrass seeds are mixed with
sahuaro seeds, it comes out like peanut
butter. Comcáac queeej hizi quiinim coi
tcooo icáalx iyomáaj. Ninguno de los ancianos
entre nosotros podía caminar. None of
the elderly among us could walk. [Conjug.:
itáainim] Pasado: iyóoinim. V.: cöcaainim
mezclar con.
pti quiinim revueltos. mixed up together.
◊ cöiinim s obl —. V.: xnoois cöiinim
mezcla de las semillas de trigo de mar y de la
fruta del cardón.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 505
quiinj vt gritar a. yell at. Cmaacoj ticop ziix
yacóso caaixaj z isoj cöisjíit ta ma, itínj
ma, hiza yopánzx. El burro estaba por
chocar contra ese hombre, pero él le gritó y
el burro corrió en otra dirección. The burro
was about to run into that man, but he yelled
at it and the burro ran in a different direction.
[Conjug.: itínj, itínalim; itínzil,
itínzilca] vd: queenj.
quiinla vi sonar [como campana o golpe metálico].
make sound [like bell], ring. Icáaitom
an ipé quih xiinla. El teléfono está sonando.
The telephone is ringing. [Conjug.: tiinla,
tiinala; tiinloj, tiinaloj] V.: cqueenla hacer
sonar, eenim quiinla campana, hast quiinla
tipo de piedra, hehe quiinla hojasén, ziix
quiinla capullo de polilla que se usa como
cascabel en los tobillos del danzante.
quiinlim V. la entrada pr. quiinim.
quiinota vi estar en manada. be in a herd. Hap
quiinota pac itáht teemyo, Tahéjöc quij iti
toii. Dijeron que vieron una manada de venado
bura cuando estuvieron en la isla Tiburón.
They said that they saw a herd of mule deer
when they were on Tiburon Island. [Conjug.:
tiinota].
quiinzil V. la entrada pr. quiinj.
†quiiola vi hinchado [estómago]. swell
[stomach]. Anxö inscmóohit aha, inyáx
siiola aha tax. No debes comer tanto, porque
tu barriga se hinchará. You shouldn’t eat so
much because your stomach will swell. Uso:
arc. [Conjug.: tiiola; tiiolaj] V.: yax quiiola
figurín de barro con panza grande.
quiiom vt pedir regalado, pedir limosna,
mendigar. ask for as a gift, beg. Hatéiictim
cazíim pac iti itáaom, iionam cöimáafin.
Le pidió un pedazo de tela bonita y lo puso
en su sombrero. He asked him for a piece of