Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

ccapxl. 2 coral (como el coral negro). coral
(such as the black coral). 3 coral (reg.),
octocoral, gorgonia. sea fan. [Gorgonacea].
Var.: xepóoil.
xepe ooil caaitic un alga marina roja. a red
seaweed. [Eucheuma uncinatum]. Lit. alga
marina blanda. Sinón.: tacanóosc.
xepe ooxquim rociada del mar. spray from the
sea. Lit. lo que el mar tira. De quixquim.
xepe quih iyat horizonte en el mar. horizon line
of the ocean.
xepe quih ooix estela. wake (in sea). Lit. el
mar que (la panga) ha dejado. De quiiix.
xepe quilp 1 una nerita. polished nerite.
[Theodoxus luteofasciatus].
Lit. el que escupe el mar.
Pl.: xepe quilp. 2 camarón
pontonino. pearl shrimp.
[Pontonia spp.]. Sinón.: xepe quilp
seeten iixz.
xepe quilp cooxp un caracol de luna blanco. a
white moon snail. [Polinices uber].
xepe quixi tintica el mar que está bajando. the
outgoing tide. Lit. el mar que termina.
xepe taacoj iixi cangrejo violinista. fiddler
crab. [Uca spp.]. Lit. lo que el mar terminó
al estar grande. Pl.: xepe taacöl iixitoj.
Sinón.: itoj caacöl, queepl inol cahómtxö,
queepl inol quitox. V.: queepl itoj cacöla.
xepe toii cpot remolino (en el mar), vórtice.
whirlpool. Lit. mar que gira.
xepe yacáatajc mareo. sea sickness. De
cacáatajc.
xepe yamáasij 1 caracol casco (término general).
helmet shell (general term). [Cassidae].
Lit. lo que el mar hace rodar. De camáasij.
2 un estrombo, caracol burro. Cortez conch.
[Strombus galeatus]. Sinón.: haxöl ináail an
icóopxoj, napxéec, xpaléemelc caacoj.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 587
xepe yamíipala mareo. sea sickness. De
camíipala.
xepe yapxöt 1 un alga marina. a seaweed. Lit.
flor del mar. Sinón.: xepe istj. 2 residuo de
sal que aparece en la ropa o piel cuando se
seca. salt residue that appears on clothing or
skin when it dries.
xepe yazj un alga marina parda. a brown fanshaped
seaweed. [Cutleria hancockii]. Lit.
membrana del estómago del mar. Sinón.:
hast iti coteja.
xepe zatx un alga marina parda. a brown seaweed.
[Dictyota flabellata]. Lit. mar alguates.
Sinón.: ziix hant cpatj oohit.
xepeíinoj s caracol de luna. moon snail.
[Naticidae (Natica spp.,
Polinices spp.)]. Pl.:
xepeíinoloj. De xepe
iinoj en que zumba el
mar.
xepeíisj galleta (reg.), galleta
de mar. sand dollar.
[Encope spp.]. Pl.: xepe
iislca. De xepe iisj canasta
del mar.
xepeíyas s tunicado. tunicate
xepeíinoj
Polinices sp.
xepeíisj
Encope grandis
(sea squirt). [Ascidiacea]. De xepe iyas
hígado del mar.
xepenipóosj s zacate de mar (trigo de mar) que
es cristalina y larga. eelgrass with long transparent
leaves. [Zostera marina]. De xepe
an ipóosj piola de la zona del mar. V.: eaz,
hatám, xepe an yaail.
xepenocáay s animal marino grande fantástico
con cuello largo y características extrañas.
fabulous large sea animal with long neck
and strange characteristics. Pl.: xepenocáaytaj.
De xepe ano caay caballo en el
mar.