Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

326 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
(quedó totalmente sin aliento). The boy
choked on honey and almost couldn’t
breathe (he was left completely without
breath). Haso moosni oo cöipáh zo xepe
an hatáii ma, moosni z ano tiij ma, hans
xah iyacóoque. Pusimos la red para caguamas
en el mar y una caguama se metió y (la
red) la enrolló mucho. We put the turtle net
into the sea and a turtle got in it and (the
net) got wrapped all around it.
hant s 1 tierra. earth, dirt, land. Hant com
ihtsáailxim, hast hax hax cooxp oo zo
hyooho. Escarbé en la tierra y encontré una
punta de flecha muy blanca. I dug in the dirt
and found a very white arrowhead. V.:
comcáac quih hant iti yaii territorio seri,
hant oo *caap viajar a pie. 2 mundo, tierra.
world, earth. Zaah quij hant quij itácl
cöcayáxi ha. El sol es más grande que la
tierra. The sun is larger than the earth.
3 lugar. place. ¿Me zó hant ano quiihya?
¿En qué lugar vives? Where do you live?
4 año. year. Comcáac quih ano quihéhe
quih hant oo cöipáh quih ihít tactim ma,
yazt. El presidente de los seris dejó de ser
presidente cuando el año terminó. The Seri
president left office at the end of the year.
V.: hant *caazoj tener un año de edad, hant
*caacj tener dos años de edad. 5 tiempo.
weather.
hant ccooo cmeesom, hant tazo cmeesom
un año entero. a whole year.
hant cmiique z iti imíih un lugar sin gente,
desierto. an uninhabited place. Lit. lugar
donde una persona no está. De quiih.
hant cmizlca lugares limpios. cleaned up
places. Lit. lugares bien formados. De cmizj.
hant haaco iima tiempo peligroso.
dangerous weather. Lit. tiempo con poder
espiritual. De haaco *cama.
hant ihíipe, hant ihíipi tiempo bueno. good
weather. De quiipe.
hant ihmáa, hant haa moca el año que
viene. next year.
hant imíipe, hant ihéemt tiempo malo. bad
weather. De quiipe, cheemt.
hant quih an ihíih su casa. his or her
house. Lit. lugar en donde está. De quiih.
hant quih pti ipac caao tanticat coox oo
año tras año. year after year.
hant quinej lugar sin gente, monte.
uninhabited place, desert. Lit. lugar vacío.
hant tintica hóox xah ta ma x […] en
alguna fecha durante el transcurso del año
[…]. at some date during the year […].
hant adv prep hacia abajo. down, downwards.
¡Hant cap! ¡Bájate! Get down!
hant an icayéeno ventana. window. Lit. lugar
en que uno tiene la cara. Pl.: hant an
icayéencoj. De cyeeno.
hant an icocóho ventana. window. Lit. con
que uno ve a un lugar. De cocóho. V.:
hatáai hant an icocóho ihapóoin cortina.
hant an iqueáacalca clóset, ropero. closet. Lit.
lugar en que uno guarda ropa. De
queáacalca.
hant ano caama tecolote
llanero. burrowing owl.
[Speotyto cunicularia].
Lit. el que vive en la
tierra.
hant ano ccah una abeja
amarilla grande. a large
yellow bee. Lit. el que
hant ano caama
hace sonido en la tierra.
Pl.: hant ano ccaai. [Esta abeja hace un
hoyo en el suelo. This bee makes a hole in
the ground.]