Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

Sinón.: xnoois cacáaso.
ziic ilít hapéquet muñeca
hecha de cabeza de ave
rellena de trigo de mar o
tela. doll made of bird’s
head stuffed with eelgrass
or cloth. Lit. muñeca de la
cabeza de pájaro. De
quiiquet.
ziic imám V. la entrada pr.
ziic ilít hapéquet
siic imám.
ziic ina xpaléemelc ano cöhazám juego jugado
con una pluma en una concha de “xpaléemelc”.
game played with a feather in a “xpaléemelc”
shell. Lit. pluma de pájaro
insertada en el cono. De czam.
ziic isoj cooil azulejo garganta azul. western
bluebird. [Sialia mexicana].
ziic xepe iti quiij zambullidor orejudo. eared
grebe. [Podiceps nigricollis]. Lit. pájaro
que se sienta en el mar. Pl.: ziicalc xepe iti
cooxalca. Sinón.: halicasáaiti, †xatóscö.
ziicalc ihacáiitim rifle calibre .22. .22 caliber
rifle. Lit. con que se tiran pájaros. Pl.:
ziicalc ihacáiilam. De ccaiit.
ziij s palo verde azul. blue palo verde. [Cercidium
floridum]. Sinón.: iiz.
ziim caacöl chamizo volador. tumbleweed, Russian
thistle. [Salsola tragus (= S. australis,
S. iberica, S. kali misapplied)]. Lit. “ziim”
grande.
ziim caaitic bledo, quelitillo. fringed pigweed.
[Amaranthus fimbriatus]. Lit. “ziim”
blando.
ziim quicös bledo, quelitillo de las aguas. careless
weed. [Amaranthus watsonii]. Lit.
“ziim” espinoso.
ziim xat chual (una planta anual del tiempo
fresco). net-leaf goosefoot. [Chenopodium
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 617
murale]. Lit. “ziim” granizo.
ziipxöl s un palo verde. foothill palo verde.
[Cercidium microphyllum]. V.: zipxölíiso un
tiburón.
ziipxöl ano yacáaitax semillas de este
árbol. seeds of this tree. Lit. en que el palo
verde “ziipxöl” pone. De cocáaitax <
cocáaix.
Ziipxöl Iifa una península cerca de Las Víboras.
a peninsula near Las Víboras. Lit. península
del palo verde “ziipxöl”.
Ziipxöl Iifa Yaiij un banco de arena. a shoal.
Ziipxöl Iifa Xatj un arrecife. a reef.
ziix s 1 cosa, algo. thing, something. 2 Apócope
de “ziix quiisax” (persona). Apocope of
“ziix quiisax” (persona). Ctam tiix ziix zo
hacx itamíihit, heeno tiij yoocyo. Dicen que
ese hombre mató a alguien y por eso está en
la cárcel. They say that man killed someone
and that is why he is in jail. V.: ziix coéenelim
músico, ziix conípatim boxeador.
3 Cuando esta palabra precede un nombre o
un término de parentesco, indica que la persona
está muerta, p. ej.: “ziix ctam Baríil
hapáh” ‘el difunto hombre que se llamaba
Barril’. When it precedes a name or kinship
term, it indicates that the person is dead,
e.g.”ziix ctam Baríil hapáh” ‘the deceased
man called Barril’. Pl.: xiica. [Muchas
veces se pronuncia “z” antes de vocal o “h”
seguida por vocal en palabras compuestas.
Often it is pronounced “z” before a vowel or
“h” followed by a vowel in compounds.]
hax ziix oo zo haquix piih […] < quiih exp
cualquier cosa. anything.
ziix hizcah cualquier cosa. just anything.
Lit. esta cosa. Ctam, tiix ziix hizcah
iyaháxapxim. Ese hombre se enoja con
cualquier cosa. That man gets mad about just