Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

cacötim. Otra palabra: ziix inyácötim tu
cobija.
Ziix Icácötim Quih Iizc An un lugar en la isla
Tiburón. a place on Tiburon Island.
ziix icásaquim peine. comb. Lit. cosa con que
uno se peina. Pl.: xiica icásaquim. De
casaquim.
ziix icasíijim imá paralítico, minusválido.
paralyzed, crippled. Lit. persona que no
puede andar. Pl.: xiica icaséaalam imáaj.
De casíijim, quiya.
ziix icoáaxz látigo. whip. Lit. cosa con que
uno pega. De coáaxz.
ziix iconáxz ungüento. rubbing ointment. Lit.
cosa con que uno unta. De conáxz.
ziix icóocmolca fetiche,
amuleto, santo. fetish,
amulet. De coocmolca <
cooquim. Otra palabra:
yacmolca su fetiche.
ziix icóop lezna de hueso de
venado, puntiagudo, que ziix icóocmolca
se usa para coser las canastas seris. deer
bone awl that is used for stitching Seri
baskets. Lit. cosa con que uno cose canasta.
He ziix misóop hac he scacj quee hi. Te
voy a tajar un hueso para que lo uses al coser
canastas. I am going to sharpen a bone so
that you can use it to stitch baskets. Pl.:
xiica icóopocol. De coop. Var.: zicóop.
Sinón.: †pac.
ziix icóop iiqui ipémt piedra
pómez para afilar lezna de
hueso. pumice stone for
sharpening bone awls.
Lit. con que se frota una
lezna. De quiimt.
†ziix icóoxquim arma de fuego. gun. Lit. cosa
con que uno dispara. Uso: arc. De coox-
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 627
ziix icóop
iiqui ipémt
quim. Sinón.: eenm haacni.
ziix icóoznij olla, cazuela. cooking pot. Lit.
cosa con que uno guisa. Pl.: xiica icóoznij.
De cooznij.
ziix ihacáptxö punzón. metal punch. Lit. con
que se abre algo. Pl.: xiica ihacáptax. De
ccaptxö.
ziix ihacázinot tenazas. pliers. Lit. con que se
agarra algo. Pl.: xiica ihacázinot. De
cöcacázinot.
ziix ihámoc ano catax gato. cat. [Felis catus].
Lit. cosa que anda en la noche. Sinón.:
miist, ziix canáao.
ziix ihapóoin tapadera. stopper, lid. Lit. con
que se cierra una cosa. Pl.: xiica ihapóiilquim.
De cocpóoin.
ziix iháx aceite, manteca, grasa comestible.
cooking oil, fat, lard. Lit. grasa de una cosa.
Ziix iháx ccozl quih ziix quih cötahmáma
ma x, yomíipe tax himo nsiicatx aha. Si se
cocina con aceite rancio, no es bueno y debes
tirarlo. It’s not good to cook with rancid oil;
you should throw it away. Var.: ziháx. V.:
ziix iháx quih ano *quisni freír en manteca.
ziix iháx cöcootij manteca vegetal. vegetable
shortening. Lit. manteca seca.
ziix iháx quiimj aceite para guisar. cooking
oil. Lit. manteca translucente.
†ziix ihímoz z imá coyote. coyote. [Canis latrans].
Lit. cosa que no sabe sus pensamientos.
Uso: arc. De quiya. Sinón.: oot.
ziix ihmáa prostituta. prostitute. Lit. otra cosa.
Sinón.: cmaam iháamac quiih.
ziix iic cöihíipe medicina. medicine. Lit. lo
que sirve para una cosa. ¿Ziix iic cöihíipe
quiipe zo ntconyáa? ¿No tienes medicina
buena? Don’t you have any good medicine?
Pl.: xiica iic cöihíipe. De quiipe. V.: caasol
ziix iic cöihíipe jécota, ziix iic cöihíipe quih