Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

Lit. cosas que se parecen a gusanos. Sinón.:
xiica coosotoj.
xiica pti immís colores. colors. Lit. cosas que
no se parecen. V. la entrada pr. cmis.
xiica quiictoj concha nácar (una ostra perlera),
callo de árbol (reg.). winged pearl oyster.
[Pteria sterna]. Lit. cosas encintas. De
quiiquet. Sinón.: †soocajam.
xiica quiictoj ináail la concha de este
molusco. the shell of this oyster. Pl.: xiica
quiictoj ináailc. Sinón.: ziix iiquet ináail.
xiica quiijajquim dinamita. dynamite. Lit.
sustancia que estalla.
xiica quiimj líquido, bebida. liquid, beverage.
Lit. sustancia clara. V.: xiica quiimj *coha
tener diarrea.
xiica quiistox ptiti coii muchedumbre. crowd.
Lit. personas que están juntas. V. la entrada
pr. ziix quiisax.
xiica quiix un zacate perenne. white-haired
bristlegrass. [Setaria leucopila]. Lit.
materia convexa. Sinón.: hasac.
xiica quitxl cositas. trinkets. Lit. cosas hechas
pedazos.
xiica tosni ipilc cmis macarrones largos. long
kind of macaroni. Lit. cosas que se parecen
a piernas de pelícano.
xiica xnaai iicp coii antepasados de los seris
que vivieron en el sur. Seri ancestors that
lived in the south. Lit. los que están al sur.
xiime Var.: xiimi. s sardina. sardine.
[Clupeidae]. Pl.: xiime. varios tipos de
sardinas: xiime ctamcö, xiime itéencoj
caaaj sardinas “machos”, sardinas “cuyas
bocas son anchas” “male” sardines,
xiime
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 591
“wide-mouth” sardines.
xiime an ihacámot vivero. bait bucket. Lit. en
que las sardinas se mantienen vivas. De
cacámot.
xiime an ihanáaila bolsa para atrapar sardinas.
sardine trap. Lit. en donde las sardinas se
agarran. De cnaaij.
xiime cnoocon gaviota cola hendida. Sabine’s
gull. [Xema sabini]. Lit. sardina encorvada.
xiime coíij sardina blanda, sardina aguada, ojotón.
California pilchard. [Sardinops caeruleus].
Lit. sardina tubular. Sinón.: xiime
coozlil.
xiime coozlil sardina blanda, sardina aguada,
ojotón. California pilchard. [Sardinops
caeruleus]. Lit. sardina pegajosa. Sinón.:
xiime coíij.
xjii s guaje, bule (una calabaza).
bottle gourd, calabash.
[Lagenaria siceraria]. Pl.:
xjiitaj. Var.: xquii.
xjii heetni maraca. gourd rattle. xjii
Lit. calabacilla golpeada. De
cqueetni.
xlahíta s un pez antenado. a frogfish.
[Antennarius sp.].
Xlahíta un lugar en el Infiernillo visto en
mareas muy bajas. a place in the Infiernillo
seen at very low tides.
xlapaquíta s un pez. a fish. Pl.: xlapaquítaj.
[Posiblemente es el nombre antiguo para
“hant ata”. Perhaps is the old name for “hant
ata”.]
xleháxöl s almeja navaja. jackknife clam, razor
clam. [Solecurtidae (Tagelus spp.)]. Sinón.:
xtipísot, ipac casa iháxöl.
†xlequípc s niebla. fog. Uso: arc. Sinón.: xeele.
xlolo s cría de lisa (de la especie “ziix coáafp
áa” o “hapásni canoj”). mullet fingerling (of