Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

352 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
Pajóocsim Inóohcö.
Hast Moozax un campamento en la isla Tiburón.
a camp on Tiburon Island.
Hast Moozax Hax un lugar donde se encuentra
agua dulce en la isla Tiburón. a
place where fresh water is found on Tiburon
Island.
Hast Moxet montaña al norte de Puerto Libertad
que tiene la piedra “moxet’’. mountain
north of Puerto Libertad that has the rock
“moxet”. Var.: Haxt Mojet.
Hast Otíipa isla Patos. Patos Island. Lit. cerro
Otíipa. Var.: Hast Atíipa.
Hast Pizal Puertecitos, B.C. Puertecitos, B.C.
Lit. cerro Pizal.
Hast Pizal It un campamento en la isla Tiburón.
a camp on Tiburon Island. Lit. base de Hast
Pizal.
Hast Quicös 1 un campamento en la isla Tiburón.
a camp on Tiburon Island. Lit. cerro
espinoso. 2 un lugar en el mar en donde se
cazaban caguamas. a place in the sea where
turtles were hunted.
hast quih iicot valle. valley. Lit. lugar entre
los cerros.
Hast Quiijam un cerro al norte de Guaymas. a
mountain to the north of Guaymas.
hast quiinla tipo de piedra blanca dura que
suena. kind of hard white stone that rings.
Lit. piedra que suena (como campana).
Hast Quipac campo Dólar. Campo Dólar. De
hast quih ipac al otro lado del cerro. V.:
Zep iti Yahitim, Haitépl.
Hast Quisac un campamento en la isla Tiburón.
a camp on Tiburon Island. Sinón.: Haat
Quisac, Hant Quisac.
Hast Quisac Iyat punta de Hast Quisac.
Hast Quisac Point.
Hast Quisloj cerro de la Campana (en Hermo-
sillo). Cerro de la Campana (in Hermosillo).
Lit. cerro que tiene orejas.
Hast Siml isla Partida. Partida Island. Lit.
cerro biznaga.
hast tom mineral que tiene oro o plata. gold or
silver-bearing ore. Lit. piedra dinero.
Sinón.: tom hast.
Hast Xaai un campamento en la isla Tiburón. a
camp on Tiburon Island.
Hast Xaai Inóohcö ensenada de Hast Xaai.
Hast Xaai bay.
Hast Xaaza Yaail 1 un lugar. a place. 2 otro
lugar. another place.
Hast Xat un lugar. a place. Lit. cerro granizo.
Hast Xepe Ano Caap roca en la orilla de la isla
Tiburón. rock on the edge of Tiburon Island.
Lit. roca que está en el mar.
hast xepe imac quiij isla. island. Lit. piedra
que está en el medio del mar.
Hast Xnoois Morrito de Turner. Morrito de
Turner. Lit. cerro semilla de trigo de mar.
[Se llama así por su tamaño pequeño. Named
thus because of its small size.]
Hast Xonj un campamento en la isla Tiburón. a
camp on Tiburon Island. Lit. cerro “xonj”;
por su forma.
Hast Xpos un lugar. a place. Lit. cerro rata.
[Hay muchas ratas nopaleras en este lugar.
There are many pack rats in this place.]
Hast Xtaasi quih iti Ihíij isla Estanque.
Estanque Island. Lit. cerro en que está el
estero.
hast yapxöt 1 un pequeño arbusto de la familia
de las compuestas. a small bush in the daisy
family. [Pleurocoronis laphamioides (=
Hofmeisteria laphamioides)]. Lit. flor de la
piedra. Sinón.: hamt inóosj. 2 una planta
suculenta que crece entre las rocas. Arizona
liveforever. [Dudleya arizonica].