Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

74 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
caasquim coospoj un lenguado. fringed
flounder. [Etropus crossotus]. Lit. lenguado
pinto.
caasquim isoj imoz quiipi un lenguado
transparente. a transparent flounder. Lit.
lenguado orgulloso.
caastax vt extender (p. ej.:
alas). extend (e.g. wings).
Naapxalc coi xaaslca quih
iti tahajca, iiselcoj quih
imatóostaxlca, cösootij ta
tamjöc. Los zopilotes
estaban sentados en los car-
caastax
dones, extendiendo las alas
para secarlas. The turkey vultures were
sitting on the sahueso cactuses, stretching
their wings out to dry. [Conjug.: itáastax;
itatóostaxlca].
caat vt cocinar entre o debajo de las cenizas.
cook in or under ashes. Cmaam zo toc
cötiij, ziic coopol ipxási pac hant imac quij
imócl hac an iyóoquim, isáat ta. Una mujer
puso la carne de un cormorán en las cenizas
para cocinarla. A woman put the cormorant
meat in the ashes to cook it. [Conjug.: itáat,
itáattim; itatóotoj, itatóotolca] Tema pas.:
-pat.
◊ hapát s suj pas carne o masa cocinada en
las cenizas. meat or dough cooked inside the
ashes. V.: *hantíp hapát tablilla de sal
hecha a mano para llevar en un viaje.
◊ yaat s compl —. V.: naapxa yaat pedazo
de sal preparado por los antiguos seris para
usar.
caatajquim V. la entrada pr. cöcaatajquim.
caatalim V. la entrada pr. caatj.
caatam V. la entrada pr. caa.
caatc s chapulín, saltamontes. grasshopper.
[especialmente Oedipodinae]. ¡Hant yaail
ticom pazíit, caatc pac panáaizilca, xiica
canáaotaj heecto pac ihyoyáa, taax isíiitoj!
¡Vamos para allá donde hay mucha hierba y
agarremos algunos chapulines para que mis
gatitos los coman! Let’s go over there where
there’s lots of grass
and catch some
grasshoppers for my
kittens to eat! Pl.:
caatjc. Varias
caatc
clases: caatc
cahtxíma, caatc cooil, caatc ihasíi quiipe,
caatc quiisc chapulín “rico”, chapulín
“verde”, chapulín “con buen olor” y chapulín
“que hace sonido suave” “rich”, “green”,
“fragrant”, and “soft-noise-making”
grasshoppers. V.: catquíscl un chapulín.
caatc ipápl 1 escoba, malva. a shrub in the
mallow family. [Abutilon incanum]. Lit.
hilo para collar del chapulín. De quipl.
Sinón.: hasla an iihom. 2 un arbusto de la
familia de las malváceas. a shrub in the
mallow family. [Abutilon palmeri]. 3 un
arbusto delgado de la familia de las malváceas.
pink velvet-mallow. [Horsfordia
alata]. Sinón.: hehe coozlil.
caati vi cantar (canciones relacionadas con
venado bura). sing (songs related to mule
deer). [Conjug.: taati; taatojam].
◊ icáati s obl abs canción relacionada con
venado bura. song related to mule deer.
caaticl V. la entrada pr. †caatjc.
caatim V. la entrada pr. caa.
caatj vt golpear (cosa que se estira), machacar.
pound flat. Moosni hatíin pac ihpamótjö,
ihpáatj ta, hasíiitoj aha. Voy a ablandar
esta carne seca de caguama con golpes y la
comeremos. I am going to tenderize this dry
sea turtle meat by pounding it, and we will