Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

58 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
going to put the needle into the cloth?
Hacat cmaam zo htaho, hiisax quihíih cah
cohtátni, toii cohyáaipj. Vi una raya diamante
y con toda mi fuerza le pegué y la
atravesé. I saw a Diamond stingray and with
all my might I hit it and pierced it.
iiqui cöcaaipj prender con (algo que agujerea).
fasten with (something that pierces).
Hipnáail quih hant iiqui tazx ma, ziix iiqui
cöicáaipj z iiqui cohyáaipj. Mi falda se rasgó
y la prendí con un alfiler. My skirt ripped
and I fastened it with a pin.
◊ cöicáaipj s obl —. V.: ziix iiqui cöicáaipj
alfiler.
◊ yaaipj s compl —. V.: haaco iti yaaipj
viga, iti yaaipj asiento en la panga.
caaipj vc —. [Conjug.: itáaipj; itáaiplam] De
cooipj. V.: cahóoipj hacer ovalado.
haat caaipj hacer canasta ovalada. make
oval-shaped basket.
◊ haaipj s suj pas —. V.: haat haaipj canasta
ovalada.
caaipot vc tr pagar a (alguien). pay (someone).
Tiix iihax ihtáai ma, hin yaaipot. Le ayudé
y me pagó. I helped him and he paid me.
[Conjug.: itáaipot, itáaipotim; itáaipt,
itáaiptolca] [El recibidor es el complemento
directo. The recipient is the direct object.]
De quipot pagar. Tema pas.: -ahípot.
Sinón.: †catópot.
cöcaaipot vc intr pagar (algo). pay (something).
Ziix hacáapxom z itacáiit ma, cyaa
timoca cötafp, itéxl, tom pac cöyaaipot.
Crió el cerdo y el dueño se lo llevó y pagó
dinero. He raised the pig, and the owner
came for it and paid money. [Conjug.:
cötaaipot, cötaaipotim; cötaaipt,
cötaaiptolca] [El pago es el complemento
indirecto. The payment is the indirect
object.]
cöcaaipot vc tr pagar (algo a alguien). pay
(something to someone). Hantx mota ma x,
cocsar pac toc cötoii, hapxöl coi anxö ititóocxam
ma, hapx tiyat ma, comcáac coi
quiicot itáaizi ma x, ziix quih hapáhit quih
cöyahípotim. En épocas anteriores, los mexicanos
no indígenas sembraban mucho maíz
y cuando brotaba, los seris trabajaban para
ellos y se les pagaba con comida. In former
times non-Indian Mexicans planted corn,
and when it was ripe, the Seris worked for
them and were paid with food. [Conjug.:
cöitáaipot, cöitáaipotim; cöitáaipt,
cöitáaiptolca] [El recibidor es el complemento
directo. Si se menciona el pago, el
pago es el complemento indirecto. The recipient
is the direct object. If the payment is
mentioned, it is the indirect object.]
(iitom quih) cöcaaipot contestar. answer.
Ziix hapáspoj cöcacóaat quih ziix zo he
yomíiit xo, cohyomáaipot. El maestro me
preguntó algo pero no le contesté. The teacher
asked me something, but I didn’t answer
him.
◊ icáaipot > s obl abs sueldo, pago. salary,
pay.
◊ iháaipot > s obl pas sueldo, pago. salary,
pay, wages.
caaiscan vi 1 duro. hard, stiff. Siimet hipquih
caaitic iha. Imáaiscan iha. Este pan está
blando, no está duro. This bread is soft, it is
not hard. Hantx mocat coi iionatz coi
tcooo ma x, ziix cöiyonáxcoj, siiscan xah
ta, ittímjöc. Los antepasados pintaron todos
sus sombreros, queriendo que fueran duros.
The ancestors painted all their hats, wanting
them to be stiff. 2 bien tapado. closed tight.
Hehe zamij com caaiscan iha. La caja está