Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

More documents

Recommendations

Info

254 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM tim. Tiraba los pescados a la playa. He was throwing the fish onto the shore. naapxa cquim tener mala suerte. have bad luck. Lit. tirar al zopilote. Comcáac tacoi ziix quih hapáhit quih anxö inyáat xo, naapxa httim, hanso mohpmíin. Esas personas tienen mucha comida, pero yo tuve mala suerte y regresé sin obtener algo. Those people have a lot of food, but I had bad luck and returned without having obtained anything. ◊ haaimtim s suj pas —. V.: ziix coquéht haso cöhaaimtim baloncesto. cquimoz vt pensar de (opinión). think about (opinion). ¿Zó nttimoz? ¿Qué piensas de él? ¿Cuál es tu opinión de él? What do you think about him? What is your opinion of him? [Conjug.: ittímoz, ittímozim; ittímjöc, ittímojcam] vd: cöcoiimozim pensar en. ox cquimoz desear, querer. desire, want. Ox ihmmímoz. Yo lo deseo. I want it. cöimmímoz neg tener confianza en. have confidence in, trust. Lit. no pensar mucho en. Matoj coi cömascommímjöc aha. Deben tener confianza en sus madres. You should have confidence in your mothers. cocquímoz tener desconfianza en, adivinar. mistrust, guess. iiqui cquimoz celoso de. jealous about. Ctam ticop cmaam yacóxl quij ctam ihmáa ticop hansáa hax iiqui iyoíimoz áa. Ese hombre está celoso de su esposa y del otro hombre. That man is jealous about his wife and the other man. isoj cquimoz fingir. pretend. Immoquéepe ha xo, tmoquéepe, xah isoj ittímoz, yomatícpan. No estaba enfermo pero fingía estar enfermo y no trabajaba. He wasn’t sick but he pretended to be sick and didn’t work. cquizj vt moler. grind. He hast ssizj caha. Voy a moler la piedra. I am going to grind the stone. [Conjug.: ittízj, ittízilim; ittízlcoj] vd: cooizj. ◊ haaizj > s suj pas algo molido. mash. Pl.: haaizilim. cquizo vt levantar (objeto pesado). lift (heavy object). Hant ipot hax hac itáaila, ooti quij ittízotim, toc cömiihtim. Estuvo allí sacando el bote del pozo. She was there lifting the bucket from the well. [Conjug.: ittízo, ittízotim; ittízolcoj, ittízolam]. iisax com ziix z immízo exp neg controlar su cólera. control one’s anger. Lit. su espíritu no levanta nada pesado. croocö vi loco, enloquecerse. crazy. Hiiquet, insconróocö aha. Haquix insyéeno aha. Hija, no seas loca. Ponte seria. Daughter, don’t be crazy. Be serious. Yatícpan quih iiqui croocö iha. Está loco por su trabajo (le gusta). He is crazy about (he likes) work. [Conjug.: troocö; troocöxam] V.: roocö loco. csaai s cepillo hecho de raíces del zacate “conée csaai”. hairbrush made from the roots of the “conée csaai” grass. Pl.: csaaa, csaaacol. Otra palabra: icsáai su cepillo. V.: conée csaai un zacate, †csaai com cö|caai cepillarse (cabello), hehe csaai peine, cepillo. csaaij V. la entrada pr. cocsáaij. csaailxim vt raspar a un csaai lado. scrape aside. Hant com ihtsáailxim, hast hax hax cooxp oo zo hyooho. Raspé a un lado la tierra y encontré
una punta de flecha muy blanca. I scraped aside the earth and found a very white arrow point. [Conjug.: itsáailxim; itsáailaxlca]. csaamij vi 1 enroscado. curled up in spiral. Cocázni csaamij quij quiim iha. La víbora enroscada está durmiendo. The curled up snake is sleeping. V.: csaamij casáamij enrollar. 2 chueco. crooked, bent. Itróoqui quih tiipe hax iya. Ano timoz, cmaax xosáamij. Su camión era tan bueno pero se volteó y ahora está chueco. His truck was so good but it was flipped over and now it's bent. [Conjug.: tsaamij, tsaamilim; tsaamilc, tsaamilcoj] V.: iic cöihisáamij cö|quitáamt tener puestos los huaraches al revés. csacj vt llevar (a un niño) en la cadera. carry (a child) on hip. Miica mpoomzo x, immísa ha xo, miixaj quih ihínej isax, cmiique zo ma sconsácj aha. Puedes venir si quieres, pero si te cansas, nadie te va a llevar. You can come if you want, but if you get tired, no one is going to carry you. [Conjug.: itsácj, itsácalim; itsáczil, itsáczilca] vd: cosácj. csaii vt sacar mejillones (“satoj”) con pollero. pry loose mussels (“satoj”) with spear. [Conjug.: itsáii; itsáiitaj] vd: cosáii. V.: Satoj Hasáiitaj lugar expuesto en marea baja. csaitx vt levantar (con palo chico). gather together (with small stick). Hehe ticom hatéiictim quih cohtsáitx, ziix paaij ano coom zo hyooho. Levanté la tela con ese palo y vi un alacrán. I picked up the cloth with a stick and saw a scorpion. [Conjug.: itsáitx, itsáitxim; itsáilajc (itsáaalajc), itsáilaxlca (itsáaalaxlca)]. csanj vt llevar (a un niño) en la espalda. carry CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 255 (child) on one’s back. Cmaacoj ticop zixquisíil yaazi quih itsánj, ata quih cöiyáaix. Ese hombre, cargando a su hijo en la espalda, lo llevó a su madre. That man carrying his child on his back and took him to his mother. [Conjug.: itsánj, itsánalim; itsánzil, itsánzilca] vd: cosánj. csap vt dar un manazo a. swat at. ¡Xcoomoj quij ihsáp! Xomíipla tax. Espanta la mosca porque es asquerosa. Shoo away the fly because it’s nasty. [Conjug.: itsáp, itsáptim; itsápxam, itsáptolca] vd: cosáp. cseaalam V. la entrada pr. csiijim. Csecöla V. la entrada pr. Cösecöla. cset s fragata magnífica, tijereta (reg.). magnificent frigatebird. [Fregata magnificens]. Pl.: csetcoj, cseticol. Var.: set. V.: senelcsét murciélago. cset csic vt moler (grano, cosa seca). grind coarsely (grain, dry thing). Cmajíic quih hantx mocat coi xnoois coi tahsíc ma x, oiitoj iha. Las mujeres antepasadas molían las semillas de trigo de mar y se las comían. The ancestor women ground eelgrass seeds and ate them. [Conjug.: itsíc, itsíctim; itscócxam] vd: cosíc. csicöx vt mecer, columpiar, pasear (en un columpio o hamaca). rock (like in a hammock). [Conjug.: itsícöx, itsícozxa; itsícölajc, itsícölaxlca]. toii csicöx empujar. push. Juan quih canóaa yeen z iti tap ma, toii htsicöx ma, xepe an hant yahjíit. Juan estaba parado en
Page 1 and 2:
COMCÁAC QUIH YAZA QUIH HANT IHÍIP
Page 3 and 4:
COMCÁAC QUIH YAZA QUIH HANT IHÍIP
Page 5 and 6:
ÍNDICE Agradecimientos ...........
Page 7 and 8:
durante muchos años colaboró con
Page 9 and 10:
PRÓLOGO 11 Yolanda Lastra Institut
Page 11 and 12:
abs (sustantivo) absolutivo adj adj
Page 13 and 14:
EL SERI ENTRE LAS LENGUAS DEL MUNDO
Page 15:
Mapa 2: Algunos campamentos y puebl
Page 18 and 19:
20 hitáaca mi quijada hitáacatj n
Page 20 and 21:
22 A veces la subentrada de un sust
Page 22 and 23:
24 LAS POSPOSICIONES Hay un grupo p
Page 24 and 25:
26 haat s torote, matacora, sangren
Page 26 and 27:
28 Referencia a otra palabra. Cuand
Page 28 and 29:
30 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - M
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
100 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM -
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Page 178 and 179:
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203: 204 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM -
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
Page 344 and 345:
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
Page 354 and 355:
Page 356 and 357:
Page 358 and 359:
Page 360 and 361:
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
Page 368 and 369:
Page 370 and 371:
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
Page 382 and 383:
Page 384 and 385:
Page 386 and 387:
Page 388 and 389:
Page 390 and 391:
Page 392 and 393:
Page 394 and 395:
Page 396 and 397:
Page 398 and 399:
Page 400 and 401:
Page 402 and 403:
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
Page 408 and 409:
Page 410 and 411:
Page 412 and 413:
Page 414 and 415:
Page 416 and 417:
Page 418 and 419:
Page 420 and 421:
Page 422 and 423:
Page 424 and 425:
Page 426 and 427:
Page 428 and 429:
Page 430 and 431:
Page 432 and 433:
Page 434 and 435:
Page 436 and 437:
Page 438 and 439:
Page 440 and 441:
Page 442 and 443:
Page 444 and 445:
Page 446 and 447:
Page 448 and 449:
Page 450 and 451:
Page 452 and 453:
Page 454 and 455:
Page 456 and 457:
Page 458 and 459:
Page 460 and 461:
Page 462 and 463:
Page 464 and 465:
Page 466 and 467:
Page 468 and 469:
Page 470 and 471:
Page 472 and 473:
Page 474 and 475:
Page 476 and 477:
Page 478 and 479:
Page 480 and 481:
Page 482 and 483:
Page 484 and 485:
Page 486 and 487:
Page 488 and 489:
Page 490 and 491:
Page 492 and 493:
Page 494 and 495:
Page 496 and 497:
Page 498 and 499:
Page 500 and 501:
Page 502 and 503:
Page 504 and 505:
Page 506 and 507:
Page 508 and 509:
Page 510 and 511:
Page 512 and 513:
Page 514 and 515:
Page 516 and 517:
Page 518 and 519:
Page 520 and 521:
Page 522 and 523:
Page 524 and 525:
Page 526 and 527:
Page 528 and 529:
Page 530 and 531:
Page 532 and 533:
Page 534 and 535:
Page 536 and 537:
Page 538 and 539:
Page 540 and 541:
Page 542 and 543:
Page 544 and 545:
Page 546 and 547:
Page 548 and 549:
Page 550 and 551:
Page 552 and 553:
Page 554 and 555:
Page 556 and 557:
Page 558 and 559:
Page 560 and 561:
Page 562 and 563:
Page 564 and 565:
Page 566 and 567:
Page 568 and 569:
Page 570 and 571:
Page 572 and 573:
Page 574 and 575:
Page 576 and 577:
Page 578 and 579:
Page 580 and 581:
Page 582 and 583:
Page 584 and 585:
Page 586 and 587:
Page 588 and 589:
Page 590 and 591:
Page 592 and 593:
Page 594 and 595:
Page 596 and 597:
Page 598 and 599:
Page 600 and 601:
Page 602 and 603:
Page 604 and 605:
Page 606 and 607:
Page 608 and 609:
Page 610 and 611:
Page 612 and 613:
Page 614 and 615:
Page 616 and 617:
Page 618 and 619:
Page 620 and 621:
Page 622 and 623:
Page 624 and 625:
Page 626 and 627:
Page 628 and 629:
Page 630 and 631:
Page 632 and 633:
Page 634 and 635:
Page 637 and 638:
a. (cosa inanimada) ano; — él,
Page 639 and 640:
agarrar cnaaij, conáaij, queepjc,
Page 641 and 642:
altanero isoj *cacoléelo, hiitisca
Page 643 and 644:
apostar cö|queepit; usar para —
Page 645 and 646:
asiento en la panga iti yaaipj. aso
Page 647 and 648:
haaonam iháafin. bandada iti cocá
Page 649 and 650:
azo inol, †yaapxöt, †yeepx;
Page 651 and 652:
calabacita. una — caay ixám. cal
Page 653 and 654:
capuchón (de lámpara de gas) ham
Page 655 and 656:
cepillarse. (el cabello) †csaai c
Page 657 and 658:
columpio hatxánoj. collar hapápjc
Page 659 and 660:
corona del bailador de la ceremonia
Page 661 and 662:
cuerda puesta en la cintura arriba
Page 663 and 664:
“tootjöc hant ihíti” tootjöc
Page 665 and 666:
hacx *quiquim. descuidar hax oo *qu
Page 667 and 668:
Dos Amigos. campo — Saps. dote cm
Page 669 and 670:
enhebrar caazj, ano *quisl; (aguja)
Page 671 and 672:
esos, esas tacoi; (cosas blandas) t
Page 673 and 674:
existir -paho, V.: quiho, haquix *q
Page 675 and 676:
canóaa quih ipócj itac; ziix xepe
Page 677 and 678:
genealogía pti iyat cöcoocp. geni
Page 679 and 680:
haba hapats imóon. haber -paho, V.
Page 681 and 682:
honestamente. vivir — yamtxö cö
Page 683 and 684:
inmadura. [fruta] quicsj; [vaina de
Page 685 and 686:
que se usan carrizos xapij hacáiit
Page 687 and 688:
para otra persona o uso cacófmoj;
Page 689 and 690:
campamento con noticias heme iiqui
Page 691 and 692:
xepe *cöcacóoot; — por tierra h
Page 693 and 694:
— isoj iiqui *quihíizat. mediofo
Page 695 and 696:
morder. — con los dientes delante
Page 697 and 698:
(hijo o hija del hijo de ella) acá
Page 699 and 700:
oración Yooz ihatólec. orar Yooz
Page 701 and 702:
papa joját hapéc. papache, papach
Page 703 and 704:
cotópis, ctopis; hacer — por suc
Page 705 and 706:
pick-up ziix hacx tiij catax cjip.
Page 707 and 708:
pompanito siic imám. poner caahca;
Page 709 and 710:
pulmón isct. pulmonía. tener —
Page 711 and 712:
*cojöz. raspador para pieles hapn
Page 713 and 714:
espingar [caballo] cola *quinl. res
Page 715 and 716:
— cö|cacóoix; hacer — repenti
Page 717 and 718:
siete *tomcoj cöquiih; (en el sist
Page 719 and 720:
suéter an iquípilc caamiz, hasc a
Page 721 and 722:
cö|quimjc, quixi; — de hacer cat
Page 723 and 724:
torito. (planta anual) *xonj caacö
Page 725 and 726:
ubre imax. ubrera. tener — itéen
Page 727 and 728:
yaap itac; — de ballena hacméaaj
Page 729:
zacate conée; — borreguero *con
Page 732 and 733:
734 MARICÁANA IITOM - CMIIQUE IITO
Page 734 and 735:
Page 736 and 737:
Page 738 and 739:
Page 740 and 741:
Page 742 and 743:
Page 744 and 745:
Page 746 and 747:
Page 748 and 749:
Page 750 and 751:
Page 752 and 753:
Page 754 and 755:
Page 756 and 757:
Page 758 and 759:
Page 760 and 761:
Page 762 and 763:
Page 764 and 765:
Page 766 and 767:
Page 768 and 769:
Page 770 and 771:
Page 772 and 773:
Page 774 and 775:
Page 776 and 777:
Page 778 and 779:
Page 780 and 781:
Page 782 and 783:
Page 784 and 785:
Page 786 and 787:
Page 788 and 789:
Page 790 and 791:
Page 792 and 793:
Page 794 and 795:
Page 796 and 797:
Page 798 and 799:
Page 800 and 801:
Page 802 and 803:
Page 804 and 805:
Page 806 and 807:
Page 808 and 809:
Page 810 and 811:
Page 812 and 813:
Page 814 and 815:
Page 816 and 817:
Page 818 and 819:
Page 820 and 821:
Page 822 and 823:
Page 824 and 825:
826 GRAMÁTICA SERI 1.2. Las conson
Page 826 and 827:
828 GRAMÁTICA SERI 1.3. Acentuaci
Page 828 and 829:
830 GRAMÁTICA SERI a. hast ihyáa
Page 830 and 831:
832 GRAMÁTICA SERI Para usar el di
Page 832 and 833:
834 GRAMÁTICA SERI ipac (lugar) de
Page 834 and 835:
836 GRAMÁTICA SERI Los términos d
Page 836 and 837:
838 GRAMÁTICA SERI ipáhit s obl p
Page 838 and 839:
840 GRAMÁTICA SERI 2.2. Los determ
Page 840 and 841:
842 GRAMÁTICA SERI 2.3. La posesi
Page 842 and 843:
844 GRAMÁTICA SERI [ zixquisíil h
Page 844 and 845:
846 GRAMÁTICA SERI 2.6.1. El prono
Page 846 and 847:
848 GRAMÁTICA SERI Con algunos ver
Page 848 and 849:
850 GRAMÁTICA SERI semánticos. Ad
Page 850 and 851:
852 GRAMÁTICA SERI Se puede usar c
Page 852 and 853:
854 GRAMÁTICA SERI 3.2.1. El verbo
Page 854 and 855:
856 GRAMÁTICA SERI Un verbo causat
Page 856 and 857:
858 GRAMÁTICA SERI quimáhaj v der
Page 858 and 859:
860 GRAMÁTICA SERI Para formar est
Page 860 and 861:
862 GRAMÁTICA SERI ihyáa, hyaa 21
Page 862 and 863:
864 GRAMÁTICA SERI si- ¿Siitax ha
Page 864 and 865:
866 GRAMÁTICA SERI 3.5.5. Neutro L
Page 866 and 867:
868 GRAMÁTICA SERI Pazíim áa, ha
Page 868 and 869:
870 GRAMÁTICA SERI Imperativo Neut
Page 870 and 871:
872 GRAMÁTICA SERI La persona del
Page 872 and 873:
874 GRAMÁTICA SERI Ocasionalmente
Page 874 and 875:
876 GRAMÁTICA SERI 3.12. Oraciones
Page 876 and 877:
878 GRAMÁTICA SERI miihax contigo
Page 878 and 879:
880 GRAMÁTICA SERI Adverbio que si
Page 880 and 881:
882 GRAMÁTICA SERI Hamatícpan tax
Page 882 and 883:
884 GRAMÁTICA SERI [ Hast com ica
Page 884 and 885:
886 GRAMÁTICA SERI Nominalización
Page 886 and 887:
888 GRAMÁTICA SERI Sujeto Compleme
Page 888 and 889:
890 GRAMÁTICA SERI Haquéjöc iny
Page 890 and 891:
892 GRAMÁTICA SERI [ Icóoit ] qui
Page 892 and 893:
894 GRAMÁTICA SERI En otros casos,
Page 894 and 895:
896 GRAMÁTICA SERI ¿ [ Miisax iic
Page 896 and 897:
898 GRAMÁTICA SERI Compl. de Posp.
Page 898 and 899:
900 GRAMÁTICA SERI En los siguient
Page 900 and 901:
902 GRAMÁTICA SERI VERBOS CUYOS TE
Page 902 and 903:
Page 904 and 905:
Page 906 and 907:
Page 908 and 909:
Page 910 and 911:
912 GRAMÁTICA SERI Apéndice 2: Co
Page 912 and 913:
914 GRAMÁTICA SERI moler cosa seca
Page 914 and 915:
916 GRAMÁTICA SERI saber (sing.) s
Page 916 and 917:
918 GRAMÁTICA SERI pobre 53 (que m
Page 918 and 919:
920 GRAMÁTICA SERI Estos verbos se
Page 920 and 921:
922 GRAMÁTICA SERI mandar 56 lleva
Page 922 and 923:
GRAMÁTICA SERI 924 Apéndice 4: Pa
Page 924 and 925:
Apéndice 5: Prefijos y sufijos a-
Page 926 and 927:
928 GRAMÁTICA SERI hp-, ihp- Sujet
Page 928 and 929:
930 GRAMÁTICA SERI nt- alejándose
Page 930 and 931:
Apéndice 6: Algunos términos de p
Page 932 and 933:
Referencias bibliográficas GRAMÁT
Page 934 and 935:
936 GRAMÁTICA SERI ———— y
Page 936 and 937:
938 GRAMÁTICA SERI 3.2.5. El verbo
Page 938 and 939:
940 GRAMÁTICA SERI NOTAS TÉCNICAS
Page 940 and 941:
942 GRAMÁTICA SERI o (p. 845) Más
show all

Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?