Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

844 GRAMÁTICA SERI
[ zixquisíil hipquij oaaf itj quih it hac iti coom ] com 9 el hilo que lleva ese niño en la
cadera (Lit., el hilo que está en la cadera de ese niño)
[ hezitim heeque Máquina quij cocsar iti coii ] coi 10 los mexicanos no indígenas que
estaban en el Rancho Máquina
Ejemplos en que el sustantivo es el sujeto de un verbo transitivo pasivo en la oración adjetival:
[ ziix hapáhit ] quih la cosa que se come; cosa que se comió
[ ctam hapézi ] cop el hombre a quien se vence; hombre que se venció; hombre vencido
[ ziix spahit ca ] quih la cosa que se comerá
[ ctam spezi ca ] cop el hombre a quien se vencerá, el hombre quien será vencido
Ejemplos en que el sustantivo es el sujeto de un verbo transitivo activo en la oración adjetival:
[ cmiique hamác quih ihétlim quimzo ] quij la persona que quiere hacer lumbre por
fricción
Ejemplos en que el sustantivo es el complemento de un verbo transitivo en la oración adjetival:
[ haxz mocóho ] cop el perro que ves; perro que viste
[ haxz insíiho ha ] cop el perro que verás
[ zixcám hoohit ] com el pescado que yo comía
Ejemplos en que el sustantivo tiene otro rol en la oración adjetival:
[ cocsar tanticat canóaa heeque an iihca ] com la pequeña panga en que los mexicanos
no seris estaban
[ he canóaa ano hiihca ] com la panga en que habíamos estado
[ comcáac taax ziix quih isoj iti cöiháaizi ] hac todo lo (la cosa) que esas personas hacen
Ejemplos sin núcleo explícito:
[ pyeest quij ano coii ] coi los que están en la fiesta
[ xapij caanlam cöquiimotoj ] coi los que van a jugar el juego de los carrizos
[ hehe hascám ano catícpan ] quih el que trabajaba en el barco
Ejemplo con dos modificadores del sustantivo:
[ xiica quipxa hoéenec ] coi las pocas cosas que habíamos llevado
9 En este ejemplo, el poseedor del sustantivo itj cadera —zixquisíil hipquij— se encuentra al inicio
de la frase nominal, separado del sustantivo poseído.
10 En este ejemplo, el complemento de la posposición iti en —hezitim heeque Máquina quij— se
encuentra al inicio de la frase nominal, separado de la posposición.