Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

*cojöz.
raspador para pieles hapnáail ipéxöp.
raspar ano *cahójöz, ctins, quixöp; — a un
lado csaailxim; — fuertemente ctaxoj.
rasposo cnoosc.
rastrillar hant *camízj.
rastrillo hant ihamízj quinláz.
rata. — canguro cmaam; — del desierto
hemeja; — nopalera xpos, ziix haasax ano
quiij; — recien nacida casóoho; una —
grande ziix cocóoi.
rato. por un — halx, *halx itíi, *halx anóo.
raya. — águila hatip coospoj; — diamante
hacat cmaam, quipcöáacoj, †sapcö caacoj,
zaaj ano quitoj; — eléctrica gigante
camátni; — gavilán hatip coospoj; —
mariposa ziix imíipa; — redonda cotj, ziix
cöcocótni; otra especie: cama.
rayado cocpátyax, cöhatáxca.
rayador americano xepe czexe.
rayar cocsítox.
rayas. hacer — coctáxca, V.: ctaxz.
rayo izáahox inóftj; — de sol zaah itéems.
razón icahíi.
real (moneda antigua) reáli; cuatro reales
†tom czooxöc; dos reales †tom coocj;
veinte reales †tom ihánl coocj.
reata ret.
rebanar carne cotíin, ctiin.
rebosar hant *quimej.
rebotar coáafp; [como pelota] coquéht.
recalmón hacáain, hant iti icahíiin; hacer —
cahíiin; juntar ramas para hacer — ccaain,
cocáain.
recargar. (cosa larga en algo) cöcapóaax;
(cosa corta en algo) cöcapócj.
recargarse. [cosa larga] cöquipóaax; [cosa
corta] cöquipócj.
receptor (béisbol) ipac cöquiij.
ESPAÑOL - SERI 713
recibir al niño recién nacido cola *cnaaij.
recientemente *cmaa iquí xah.
recia [voz] [ihípon] *caaixaj.
Recíproco pti; Recíproco con (algo) pte.
reclamar coyáazi, cyaazi; — árbol o planta
†quiita.
recoger caai, ptiti *quiquim; — (algo) sin que
sea el propósito del trabajo, muchas veces un
poco de esto y un poco de eso quizlim,
coozlim; — callos de hacha seeten com an
hant cöcoiitim, V.: cooit; — de manera
superior (fruta, flores, semillas, etc.) †hapsx
caaitim, V.: caai; — leña quifmoj; — leña
pequeña seene *quiptx; ir a — maguey
coomjö, quimjö; — torote quitat.
recolectar caai; — frutas imám *caai.
reconocer quiho.
reconstruir cacóoo.
recordar (a alguien de algo) imoz *caaitot.
rechazar camíipla, queetim, queetol; (algo)
iisax iiqui *cahípacot.
red haso.
redondeado [como loma] cojöz.
redondo cpeetij, ctocnij; hacer — capéetij.
reducido en espacio quihíini.
reflejar luz ano *quihíizat.
Reflexivo isoj.
refresco gaseoso sooda.
refrigerador ziix an ihaháapl.
regalar iique, quique; (comida a alguien)
quiye; (como precio por la novia a la
familia de ella) cöqueesyat; — ropa a iti
cö|caahit.
regalo hapéque; — del novio a la familia de la
novia (no el primer regalo) ipac ihacóoot;
regalos para los espíritus heeyolca.
regañar †quixnij, quixpx.
regata. participar en una — cosánpx.
regazo itáaxim.