Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

160 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
and knocked him out. [Conjug.: itcáaf,
itcáaftim; itcáafxam].
ccaai V. la entrada pr. ccah.
ccaai vt —. [Conjug.: itcáai, itcáaitim;
itcáaaxoj, itcáaaxolca] vd: cocáai.
cola ccaai colgar (algo). hang (something).
Ziix hapápl hoopjc quih hant hizac iti cola
hscaai haa hi. Voy a colgar aquí el collar
que traigo puesto. Here I am going to hang
the necklace that I am wearing.
[oot cola] itcáai ma […] exp detenido.
detained. Lit. el coyote cuelga a uno. Oot
cola hin tcaai ma, hant z iiqui hptcmiin
iho. Debido a que fui detenido, no me fui.
Since I was detained, I didn’t go.
heeque ccaai guiar (con palo). guide (with
stick). Cmaacoj tintica hpoyáai, heeque
hpocáai, heme hsiimjc haa hi. Hacx
coiitim ih toc contxóaa tax. Voy a traer a
ese viejo porque anda perdido. I am going to
bring that old man back because he is lost.
◊ hacáaaxoj s suj pas —.
iti hacáaaxoj collar con varias cosas colgadas.
necklace with various things hanging
from it.
◊ hacáai s suj pas —.
iti hacáai pendiente. pendant.
ccaaij vt 1 mover. move (something). Hai zo
ntmooit ma x, ziix cola hapáh quih
cötoaaij x, hant zo cömiih xo, hai quih
ntooit ma x, hai imcáaij. Cuando no hay
viento, la bandera se cuelga, pero cuando hay
viento, el viento la mueve. When there is no
wind, the flag hangs down, but when there is
wind, it makes the flag move. 2 hacer girar.
spin (something). Ctam haaco cama cop
hacáaij yaa com itáazi, iyocáaij. El brujo
llevó su zumbador y lo hizo girar. The shaman
took his bullroarer and spun it.
3 mecer. rock. Zixquisíil quih paha ta x,
ihcáaij, siim. Cuando el niño llore, mézalo
para que duerma. When the child cries, rock
him to sleep. [Conjug.: itcáaij, itcáailim,
itcáailc; itcáailcoj, itcáailam;] vd: cocáaij.
haacni coccáaij atraer venado o liebre al
mover el arco. attract deer or rabbit by
twirling the bow. Haacni z ipocáaij ta, hee
zo cöpoofp ta ¿isíicö haaya? Si hace girar el
arco y le viene una liebre, ¿la matará? If he
twirls the bow and a hare comes to him, will
he kill it?
[ihíisax com] iiqui iscáaij ha z imá exp
confuso. confused. Lit. su espíritu no sabe
en qué dirección ir. Ihíisax com iiqui
iscáaij ha z imá ha. Está muy confuso. He is
very confused.
iiqui ccaaij dar la vuelta (cambiar dirección).
turn into (a place), change direction.
Cmaacoj tintica haaho tintica iháao iti,
hayáa hacóxl cop iiqui iyocáaij. El viejo
paseaba y dio vuelta a la tienda. The old man
was going by and turned into the store.
◊ hacáaij s suj pas zumbador usado por el
brujo. bullroarer. Pl.: hacáailc.
◊ icáaij s obl —. V.: ano yaait cop iiqui
cöicáaij temprano en la tarde.
ccaail vt tener extra. have extra. Sahmées
quih coocj ihi, hayocáaaj. Nos sobran dos
naranjas. We have two extra oranges. Tazo
ipi tmahcáail yoque. Ni uno quedó, se dice.
There wasn’t even one left over, it is said.
[Conjug.: itcáail, itcáailim; itcáaaj,
itcáaajam].
hantáxl ccaail pasar pronto. happen soon.
¿Cöisíipca hac hantáxl ccaailya? ¿Va a
llover pronto? Is it going to rain soon?
Ctamcö caamzilca quih iti cöisíizcam hac
hantáxl imcáail. Se acerca la fecha cuando