Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

346 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
Hasíijoj rancho cerca de Campo Hona. ranch
near Campo Hona. De haas mezquite.
hasít s arete. earring. Pl.: hasítcoj. V.:
xpanáams hasít un alga marina.
hasítj s suj pas cuna portátil.
cradleboard. Lit. lo que se
amarra. Haas quih hant
quih iti tap ma x, ixáai com
hapx tpaxquim x, hasítj
impáii. Después de sacar la
raíz de un árbol de mezquite,
se hace una cuna portátil.
After digging up the root of a
mesquite tree, one makes a
cradleboard with it. Pl.:
hasítj
hasítlca. De csitj. V.: hehe
hasítj una cama que tiene tablillas.
hasítox, cöhasítox V. la entrada pr. cocsítox.
Hasíxp 1 un lugar. a place. De haas -ixp
mezquite blanco. 2 grupo de seris que
vivieron en esa región. group of Seris that
lived in that region.
hasjítoj s canasta de tejido espaciado, para
usos utilitarios. loosely
stitched basket, for
utilitarian purposes. Pl.:
hasjítolcoj. [Fue la
primera clase de canasta
que se hizo, según ciertas
hasjítoj
personas. According to
some people, this was the first kind of basket
that was made.] De hasaj quitoj canasta
con ojos.
hasla s pos abs oreja. outer ear. Pl.: hasloj. V.
la entrada pr. isla.
hasla s una almeja voladora. Pacific calico
scallop. [Argopecten circularis]. [Algunas
personas usan el nombre “quisloj” para esta
almeja. Some people use the name “quisloj”
for this clam.]
hasla an iihom escoba, malva. a shrub in the
mallow family. [Abutilon incanum]. Lit.
contenedor de la oreja. Sinón.: caatc ipápl.
Hasla Quih An Ihafíto un lugar cerca de El
Desemboque. a place near El Desemboque.
Lit. donde se jaló la oreja.
hasláaaj s pos abs hombro. shoulder. V. la
entrada pr. isláaaj.
hasléepec s pos abs el lugar detrás de la oreja.
the place behind the ear. V. la entrada pr.
isléepec.
haslíicot s pos abs espalda superior. upper
back. V. la entrada pr. islíicot.
haslítx s pos abs oído. middle and inner ear. V.
la entrada pr. islítx.
hasméenelca s suj pas parte inferior del astil
de la flecha, hecha de carrizo. lower part of
arrow shaft, made of cane. Pl.: hasméenelcoj.
De casméeneja.
hasméenelca quiip tiburón martillo. hammerhead
shark. [Sphyrnidae]. Lit. el que carga
flecha en la cabeza. Pl.: hasméenelca quiip.
Sinón.: hacat yeen iic iti cooipj.
hasméenelca quiip
haso s red. fishing net. V.: iiso su buche (de
pelícano), ziix coquéht haso cöhaaimtim
baloncesto.
haso caacoj chinchorro. large fishing net.
Lit. red grande.
haso hanol cöhapáxquim atarraya. casting
net. Lit. red que se tira con la mano. De
quixquim.
haso hant iiqui quisxápa clase de red que