Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

su corazón está hormigoso. Zixcám xtaasi
ano quiih zo htahit, himoz tsimta, icácsx
ihyomá. Comí pescado del estero, y entonces
tuve una pesadilla de mar y no pude despertar.
I ate fish from the estuary and then
had a nightmare about the sea, and couldn’t
wake up.
◊ isímta s obl —. imoz isímta pecho del
pescado
csipt, csiptj vi echar chispas, chispear. throw
off sparks. Haxoj hatázcam ma, hast ancoj
z ano hamác ihtítlim ma, hast coi tmatj,
ttapzil, hanso yosíptalca. Fuimos a la playa,
prendí una lumbre en las rocas, y cuando las
rocas se calentaron, se rompieron y echaron
chispas. We went to the beach and made a
fire on the rocks; and when the rocks got hot,
they burst and threw off sparks. [Conjug.:
tsipt, tsiptim, tsiptalca; tsiptaj, tsiptalcoj].
— vc hacer chispear. make throw off
sparks. Hehet hahítalc hipcom ihsasíptalca
ha. Voy a hacer chispear este fósforo. I
am going to make this match throw off
sparks. [Conjug.: itsípt, itsíptim, itsíptalca;
itsíptaj, itsíptalcoj].
csiptx vt limpiarse (de algo) después de defecar.
wipe oneself (of something) after bowel
movement. [Conjug.: itsíptx, itsípitxim;
itsíptajc, itsíptaxlca] vd: cosíptx. V.:
casípitxot limpiar (a otro) después de que
defeca.
csipx s resina, especialmente resina de gobernadora
que se usa como pegamento. resin,
especially creosotebush resin used as glue.
csipx
Hesen hacácj zo htaai ma, ttapolquim ma,
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 257
csipx pac toc cötoii ma, taax pac
cohyacsípxa. Cuando estaba haciendo una
figura de palo fierro, se cuarteó, y la pegué
con pegamento. I was making an ironwood
carving, but it broke, and so I glued it. V.:
cacsípxa soldar, pegar con pegamento.
csipx hapóozi un amuleto hecho de resina. an
amulet made of resin. Lit. savia hecha en
forma de pera. De capóozi.
csipx quilíti un ciempiés grande con cabeza
negra. giant desert centipede. [Scolopendra
heros]. Lit. el que tiene cabeza de resina.
Pl.: csipx quilítcoj. V.: coáazj.
csipx quilíti
csipxoj vt chiflar a. whistle to. Cocsar ctam
tintica haxz yaa ticop iyosípxoj xo, ipac
iyomáao. El mexicano no indígena chifló a
su perro, pero no le siguió. The non-Indian
Mexican man whistled to his dog, but it
didn’t follow him. [Conjug.: itsípxoj,
itsípxolim; itsípxol, itsípxolam] vd:
cosípxoj.
csitj vt amarrar palos en un marco para hacer
una cuna portátil. tie sticks to a frame to
make a cradleboard. Hehe hizcoi he ssitj
caha. Zixquisíil quij hasítj iti isom ha zo
he saai caha. Voy a amarrar estos palos.
Voy a hacer una cuna portátil para el bebé.
I’m going to tie these sticks. I’m going to
make a cradleboard for the baby to lie on.
[Conjug.: itsítj, itsítlca; itsítzil, itsítzilca].
◊ hasítj > s suj pas cuna portátil. cradleboard.
Lit. lo que se amarra. Pl.: hasítlca.
csitmoj vt levantar (con dos palitos). pick up