Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

c- pref v Nominalizador de sujeto (en verbos
activos no negativos). Subject nominalizer
(on active non-negative verbs). Ejemplos:
coos el que canta, la que canta, the one who
sings; quisil lo que es pequeño, what is
small.. Var. ortográfica: qu-. V.: i- Nominalizador
de sujeto activo negativo, ha- Nominalizador
de sujeto pasivo no negativo.
c- pref v 1 Causativo. Causative. ¿Itcázx? ¿Lo
rompió? Did he break it? ¿Itquéefz? ¿Hizo
sonido de chasquido? Did he make a tapping
sound? 2 Se presenta en ciertos verbos para
indicar que el sujeto es el experimentador.
Occurs on certain verbs to indicate that the
subject is the experiencer. ¿Intquéepe? ¿Te
parece bueno? Do you find it good? Var.
ortográfica: qu-. V.: aa-, ac-, ah-.
c- pref v Imperativo. Imperative. ¡Catax!
¡Vete! Go! ¡Cmaaitom! ¡No hables! Don’t
speak! ¡Quepeza! ¡Lámelo! Lick it! Var.
ortográfica.: qu-. V.: h-, nulo.
c- 1 Variante fonológica de “ca-”, sujeto o posesivo
indeterminado. Phonological variant of
unspecified subject or possessor “ca-”.
2 Variante fonológica de “caa-”, primera persona
enfática (en formas verbales intransitivas).
Phonological variant of first person
emphatic (on intransitive verb forms)
“caa-”.
ca aux Se usa después de verbos nominalizados
futuros. Used after future nominalized verbs.
Siifp ca teme. Dice que llegará. He says that
he will arrive. He siifp caha. Llegaré. I will
arrive. Ziix spahit ca quisil ipi impaho ha.
No hay nada para comer. There isn’t anything
to eat. Var.: que (antes de “cmis”).
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 45
C - c
ca- Variante fonológica de “caa-”, primera persona
enfática (en formas verbales intransitivas).
Phonological variant of first person
emphatic (on intransitive verb forms)
“caa-”. V.: aa-.
ca- Variante fonológica de “caa-”, sujeto o posesivo
indeterminado. Phonological variant of
unspecified subject or possessor “caa-”.
caa vt vd —. [Conjug.: Tr. itáa, itáatim;
itatóotam; Intr. taa, taatim; taatam].
cöcaa vd ayudar a mantener. help hold.
¿Poosj cop cötaa? ¿Ayudó él a mantener la
piola? Did he help hold the fishing line?
¡Cöaa! ¡Cöaa! ¡Ten! ¡Ten! Hold it! He
cohpsáa haa hi. Voy a tenerlo. I am going to
hold it.
inol caa vt tomar la mano. take hold of
one’s hand. ¡Hinol haa! ¡Tómame la mano!
Take hold of my hand! Minol ihsáa ha. Voy
a tomar tu mano. I am going to take hold of
your hand.
iiqui caa vt ofrecer, extender hacia. offer,
extend towards, hand. ¡Hamcanoíin quij
hiiqui haa! ¡Pásame la olla! Hand me the
pot!
iiqui caatim vi imitar por burla, burlarse
de. imitate to make fun of, make fun of.
Cmaacoj ticop taaatim, hax taxaxim oo
ma, iiqui hatáatam ma, hizi yooxpx. Ese
viejo hablaba con una voz ronca, le imitamos
y se enojó con nosotros. That old man was
talking raspingly, so we imitated him and he
got mad at us. Miiqui hpxaatim. Me burlé
de ti. I made fun of you.
†xepe caa cazar caguama. hunt sea turtle.
Uso: arc.