Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

ipos cösooipj caha. El hueso de pescado se
va a atravesar en su garganta. The fishbone is
going to get stuck in his throat.
cooipj vi ovalado. oval. Hasaj cop cooipj iha.
He taax hant cocom cah
hyoquéepe. La canasta es
ovalada. Me gusta esa forma.
cooipj
The basket is oval. I like that
shape. [Conjug.: tooipj, tooipalim;
tooiplam, tooipalam] V.: cahóoipj hacer
ovalado.
coois vd masticar fibra para extraer el jugo.
chew to extract juice. [Conjug.: toois, etc.]
V. la entrada pr. quiis.
cooisnan vi encorvado. slouch. Quisíil cap
hax yaaisnan oo. El niño está inclinado con
los brazos apretados. The boy is slouching
and gripping his arms. Ihísoj xommízj.
Xoocösxaj xo, hanso yaaisnan. No tiene
buena postura. Es alto pero está encorvado.
He doesn’t have good posture. He’s tall but
he slouches. [Conjug.: tooisnan; tooisnalca
(tooisnalcoj)].
cooit vi bailar. dance. [Conjug.: tooit, toíitim;
tooila, toíilam].
cmaam cöcooila vi pl
bailar cierto baile.
dance certain dance.
hant cötitóoij cooila,
hant cöpitóoij sooila
vi pl bailar cierto baile
de mujeres. dance
women’s dance.
hepem cöcooit bailar
el baile del venado.
dance the deer dance.
Pohámoc ta, Luis
cooit
quih hepem cösooit
caha. Esta noche Luis va a bailar el baile del
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 219
venado. Tonight Luis is going to dance the
deer dance.
ziix coox cöcooila vi pl bailar cierto baile.
dance certain dance.
◊ cooit s suj bailador. dancer.
◊ icóoit > s obl abs baile. dance.
icóoit áa baile del venado. deer dance.
cooit vi —. [Conjug.: tooit, toiitim; Pl. 1:
tpaailx, tpaalajc, tpaalaxlca; Pl. 2: teme,
temetolca, tatóometaj] [En algunas expresiones
se usa cierta forma plural; en otras,
hay variación. La forma plural “cpaailx” se
deriva históricamente del pasivo del verbo
“caailx” ‘tirar’. In some expressions, a certain
plural form is used; in others, there is
variation. The plural form “cpaailx” is derived
historically from the passive of the verb
“caailx” ‘throw’.] V.: hehe haxoj cooit madera
flotante, imcóoit llegar [viento o por el
viento], *moosni hant cooit caguama en hibernación,
zaxt quisíil hapx hant cooit
aborto, ziix hant cooit cuerpo enterrado.
an hant cooit 1 caerse adentro. fall inside.
2 hacer eco. make echo. Eenm haacni com
ihíijc quih hast cop an hant xöaait. El
trueno del rifle hizo eco en la montaña. The
rifle shot made an echo in the mountain. Pl.:
an hant cöqueme.
ano cooit 1 ser la tarde. be afternoon. Zaah
hipcop ano paait ta, monsíin aha. Ven hoy
en la tarde. Come today in the afternoon.
2 zambullirse. plunge, dive. Xicaquizíil
ctamcö cmaa queeej coi ano ipáalaxlca
cah zaah cop yoome. Los jóvenes pasaron el
día zambulliéndose. The young people spent
all day diving. Pl.: ano cpaailx.
canóaa an hant cooit ir a una panga para
pedir pescado. go to a boat to ask for fish.
Canóaa com tafp ma, talx, canóaa an hant