Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

When the tide first started to rise ….
Meáacalca coi insóon íi aha. Primero (antes
de hacer otra cosa) debes llevar tu ropa. First
(before doing something else) you should
take your clothes.
ii s pos piojo negro. head louse. [Pediculidae].
Pl.: iit. Abs.: hai >. V.: hant iit una pequeña
planta anual, haxz ii pulga de perro, haxz
ii caacoj garrapata, haxz ii cxatcaj una
garrapata pequeña, quiit tener piojos negros.
ii- Variante fonológica de “i-”, posesivo de tercera
persona. Phonological variant of third
person possessor “i-”.
iic V. la entrada pr. iicp.
iic Apócope de “iica” ‘a su lado, hacia’. Apocope
of “iica” ‘beside, toward’.
iic cöicóoxquim escudo. shield. Pl.: iic
cöicóocmolca. De cooxquim.
iic cöihít hoja (de un cuchillo, lado sin filo).
non-cutting edge of knife blade. Pl.: iic
cöihíticol. De quit.
iic cöihíta hoja (de un cuchillo, lado filoso).
sharp edge of knife blade. Pl.: iic cöihítajij.
De quita.
iica posp al lado de. by, beside, next to. ¿Me
hamác iica siij queeya? ¿Te vas a sentar al
lado de la lumbre? Are you going to sit beside
the fire? ¿Trooqui nyaa hipquij
hapáspoj z iica tiih? ¿Trae papeles tu carro?
Does your car have (registration) papers?
[Posiblemente es una forma arcaica de
“iiqui”; no tiene uso amplio. Possibly an
archaic form of “iiqui”; it doesn’t have a
wide usage.] Apócope: iic. V.: iica *cjiit
golpear para hacer caer en, iica *quiij, iica
*caap, iica *coom pertenecer.
iica V. la entrada pr. haa ‘ser’.
iicj s arena gruesa. coarse sand. Otra palabra:
iicalcam bancos de arena. V.: iicj *yamáasa
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 401
alga de la arena.
iicj s 1 un pez. a fish. Pl.: iiclca. 2 un caracol.
a snail.
Iicj An Icahéme un lugar en la isla Tiburón. a
place on Tiburon Island. Lit. campamento
en la arena gruesa.
Iicj An Iime un cerro en la isla Tiburón. a
mountain on Tiburon Island. Lit. vivienda
en la arena gruesa.
iicj ano coosj un insecto que se encuentra en
los árboles. an insect found in trees. Lit. el
que rocía en la arena gruesa.
iicj ano coozp un insecto. a true bug. [Lygaeidae
?, Mirieae ?]. Lit. el que expulsa
(diarrea) en la arena gruesa.
iicj ano meróon melón chino. cantaloupe.
[Cucumis melo]. Lit. melón en la arena
gruesa. Sinón.: meróon.
iicj ano moosni un cangrejo pequeño. a mole
crab. [Hippa pacifica ?]. Lit. caguama en
la arena gruesa.
iicj ano mooxon un pez antenado. roughjaw
frogfish. [Antennarius avalonis]. Lit. lopón
en la arena gruesa. Pl.: iicj ano mooxoza.
Iicj Ccah un lugar al norte de Las Cuevitas. a
place north of Las Cuevitas. Lit. arena gruesa
que suena.
Iicj Cheel un campamento en la isla Tiburón. a
camp on Tiburon Island. Lit. arena gruesa
roja.
Iicj Cooxp Heeque un lugar. a place. Lit.
arena gruesa blanca pequeña.
Iicj Icóosj un campamento en la isla Tiburón. a
camp on Tiburon Island. Lit. donde la arena
gruesa llovizna.
Iicj Icóoz isla San Pedro Mártir. San Pedro
Mártir Island. [Etimología desconocida.
Etymology unknown.]
Iicj Iixözaj un lugar. a place. Lit. placentas de