Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

468 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
icahémej pnailháaptim morral de lona.
canvas bag. Lit. bolsa de vela.
po- pref v Futuro, irrealis (oraciones dependientes).
Future, irrealis (dependent clauses).
Popáhit […]. Si se come […]. If it is eaten
…. Poofp tax […]. Cuando llega […].
When she arrives …. Ipáactim […]. Si lo
corta […]. If he cuts it …. Anxö pohámoc
ta, siifp caha. Cuando es muy noche va a
llegar. She is going to arrive very late at
night. Var. fonol.: poo-, p-.
pocóopjc camoz pardela. shearwater. [Puffinus
spp.]. Lit. el que se cree ser “coopjc”
(‘bobo’). Pl.: pocóopjc camjöc. Var.:
pocápjc camoz.
poháas camoz 1 un arbusto delgado de la familia
de las leguminosas. a slender shrub in the
legume family. [Desmanthus covillei]. Lit.
el que se cree ser “haas” (‘mezquite’).
2 huizache, vinorama. sweet acacia. [Acacia
farnesiana].
poho, pohox aux Indica posibilidad dudosa.
Indicates a possibility. Siitax ca poho. Va a
ir tal vez. Maybe he will go. Ihpsíij pohox.
Ihpscmáaij pohox. Tal vez voy a acarrear
agua. Tal vez no voy a acarrear agua. Maybe
I will fetch water. Maybe I won’t fetch water.
Ziix hipxahcop haa poho, ox tee yoque.
¿Tal vez es éste? así dijo. Might this be him?
she said. Ziix hapáhit íi coi nscmahit aha.
Coén quih iti quih poho. No comas la comida
que otra persona ha estado comiendo.
Puede ser que esté contaminada. Don’t eat
the food that another person has been eating.
It could be contaminated.
pohos (forma más enfática). (more emphatic
form). Haac isapáspx pohos. Va a ser muy
feo. It is going to be very ugly.
ponás camoz una planta perenne con flores fra-
gantes de la familia de las crucíferas. lyre
pod. [Lyrocarpa coulteri]. Lit. el que se
cree ser la planta “nas”.
poo- Variante fonológica de “po-”, futuro (irrealis)
dependiente. Phonological variant of
dependent future (irrealis) “po-”.
†poo s jabalí, pecarí de collar. collared
peccary. [Pecari tajacu]. Uso: arc. Pl.:
poo. Sinón.: ziix ina quicös.
poo caacoj cerdo. pig. [Sus scrofa]. Lit. jabalí
grande. Pl.: poo caacöl. Sinón.: ziix hacáapxom.
poosj s piola, cuerda, hilo, pita. cord, string.
Coopa quij poosj zo cömiij. Un hilo está
alrededor del vaso. A string is around the
glass. Pl.: poosilca. V.: poosj *camízj
enrollar piola, quipóosj tener piola.
caaz poosj piola de pesca hecha de raíz de
mezquite. fishing line made from mesquite
root.
mooj poosj piola hecha de algodón. cotton
cord.
poosj ano hapáxquim piola hecha de tres
hebras de mezquite. three-strand mesquite
cord. Lit. lo que se tira adentro. De
quixquim.
xepe poosj piola de pescar. fishing line. Lit.
mar piola.
◊ ipóosj s pos piola. cord. V.: inóosj ipóosj
respigón, xepenipóosj zacate de mar que es
cristalina y larga.
†poot adj tamaño mediano (usado solamente
con “haas” ‘mezquite’). medium-sized (used
only with “haas” ‘mesquite’).
pootsi adj chaparro, que dejó de crecer. short,
stunted. Uso: poco frecuente. Pl.: pootsij.
[Préstamo; véase “poochi” de yaqui y
“posíci” (‘jorobado’) de eudeve; con alarg.
de C. Loanword; compare Yaqui “poochi”