Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

pr. haapx quiimosim.
haayam s una planta perenne de la familia de
las euforbiáceas. a perennial in the
euphorbia family. [Ditaxis adenophora (=
Argythamnia adenophora)].
Haayam un lugar entre El Desemboque y Pozo
Coyote. a place between El Desemboque and
Pozo Coyote.
haayol V. la entrada pr. haayor.
†haayor s cervato de venado bura. fawn of
mule deer. [Odocoileus hemionus]. Uso:
arc. Var.: haayol. V.: †xpajímx.
haazc s pos abs frente. front. V. la entrada pr.
iizc.
haazitoj vt —. [Conjug.: itáazitoj; itáazitoj].
haahjoj hant haazitoj enfadoso. bothersome.
Ctam tiix haahjoj hant ixáazitoj.
Ese hombre fue muy enfadoso. That man
was very bothersome.
◊ hant oozitoj haa persona molestada que
tiene mucho para hacer. person who is being
bothered and who has lots to do.
◊ oozitoj s compl —. V.: hant oozitoj
*caiitim molestar, hant oozitoj *caai
molestar (a alguien).
haaztoj s atole. porridge. V.: quiztoj cocer
con agua.
hac art el, la (usado especialmente para lugares
y ciertas nominalizaciones de acción). the
(especially used with places and action nominalizations).
¿Nop Iime hac ano ntafp?
¿Has llegado al campo “Nop Iime”? Have
you gone to Camp “Nop Iime”? Izcápxla
hac an iyóoxquim. Lo metió en su sobaco.
He put him in his armpit. ¡Cöhihíim hac
ano cöipitáai ta, hacáalim! ¡Juega con esto
mientras yo duermo! Play with this while I
sleep! Cmaax cömisáanpx hac, peez ihánl
ihánl cooitom me hsacónxot aha. Ya que
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 311
vas a regresar, te voy a dar quinientos pesos.
Since you are going home, I am going to give
you five hundred pesos. Hant haaco quih iti
siip hac haptco pti catázo ha. El terreno
donde va a estar la casa ya está nivelado. The
land where the house will be is already level.
Pl.: hac. [Generalmente se pronuncia “ac”
después de una vocal. Generally pronounced
“ac” following a vowel.]
hacáaat imáptx palomitas de maíz. popcorn.
De cacáaat, cmaptx.
hacáaaxoj V. la entrada pr. ccai.
hacáac s par abs nieto, nieta (hijo o hija de la
hija de la mujer). grandchild (woman’s
daughter’s child). V. la entrada pr. acáac.
hacáaij s suj pas zumbador
usado por el brujo.
bullroarer. Lit. lo que
se hace girar. Pl.:
hacáailc. De ccaaij.
hacáain s suj pas
recalmón. windbreak.
Lit. lo que se ha
juntado para hacer
hacáaij
abrigo. Siipca pitax,
hacáain ihscóoi haa hi. Haapa quih intóoit
x, haaco cop hans an itáafin ma x, halx
xah yaapl tax. Cuando vaya a llover, voy a
traer ramas para hacer un recalmón. Hace
mucho frío cuando el viento del noroeste
pasa por la casa. When it looks like rain, I am
going to bring branches to make a wind-
hasóoma hacáain