Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

cohyóotni. Lo hurgoneé y lo hurgoneé otra
vez. I jabbed it and jabbed it again. Quisíil
ctam ticap, ziix coquéht hafítlam z oo
cöitáh, honc tintica cöitátni, iiseja
iyáapxölim. Ese niño tiró a la gaviota con su
tirador de hule. Le pegó y quebró el ala de la
gaviota. That boy shot at the seagull with his
slingshot and broke its wing when he hit it.
2 picar [como raya]. sting [like ray]. Ziix he
iyóotni, taax ah hax ipéte caha, cmaax
canóaa an hant ihpxomóoit. Se me hinchó
el lugar donde me picó y entonces no fui a
esperar para recibir pescado. Where I was
stung (by a ray) swelled up, and so I didn’t
go down to receive fish.
iiqui quitni 1 animar con. encourage with.
Icáaitom quiipe quih iiqui imíitni. Les animó
con palabras buenas. She encouraged her
with good words. 2 persuadir. persuade.
Ctam hipcop ah hiiqui itátni ma, haxz
ticop cohtátni ma, hacx yomíih. Este hombre
me persuadió de tirar para matar ese
perro. This man persuaded me to shoot to kill
that dog.
it hant quitni descender en. descend on.
Izáahox inóoftj quih cazíim iha xo, hehe
hant quiti quih iti hant itátni x, tcooo ma
x, imahítaj. El rayo es bonito pero cuando
pega a un árbol, el árbol entero se quema.
Lightning is pretty but when it hits a tree, the
entire tree burns.
toii quitni empujar. push. Xicaquizíil tacoi
hant tifalcoj, trooquij heecto quih toii
iyóotlolca. Los niños se arrodillaron allí y
empujaron sus camioncitos. The children
knelt down and pushed their toy trucks.
◊ cöitni s obl percutor. firing pin.
◊ hapátni s suj pas lo que se empuja. what is
pushed. V.: ool itac toii hapátni juguete con
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 541
ruedas hecho de rebanadas de pitaya, ziix
toii hapátni carretilla.
◊ ipátni, ipátja s obl pas —. V.: moosni
ipátni clase de arpón, hacat ipátja arpón
para tiburones.
quitni v der tener hernia umbilical. have
umbilical hernia. Cmaam quij iiquet quih
titni ma, hatéiictim quih iti cöiyofáin. La
hija de esa mujer tiene hernia umbilical y (la
mamá) la amarró (su barriga) con un pedazo
de tela. That woman’s baby daughter has an
umbilical hernia, and (the mother) wrapped
(her belly) with a piece of cloth. [Conjug.:
titni; titnalca] De itni hernia umbilical.
quitóaa v der tener pie. have foot. ¡Hant
insitóaa ha! ¡Pon tu pie en la tierra! Put your
foot on the ground! [Conjug.: titóaa,
titóaatim; titóaatj] De itóaa pie.
ano quitóaa meter el pie. insert foot.
◊ iquitóaa s obl abs —. V.: an iquitóaa
estribo.
quitóiilcam V. la entrada pr. quiijim.
quitoj V. la entrada pr. quita.
quitoj v der abrir (los ojos). open (one’s eyes).
Haxz heeque quih quisil com coi imítoj ipi
ha. El perrito todavía no ha abierto los ojos.
The puppy hasn’t opened its eyes yet. [Conjug.:
titoj; titolcoj] De itoj sus ojos. V.:
zaaj ano quitoj raya diamante.
◊ iquítoj s obl abs —. V.: ziix an iquítoj
anteojos, ziix an iquítoj toox cöicoféaa
telescopio.
quitóm v der tener dinero. have money. Ctam
imitóm quih yoofp. El hombre sin dinero
llegó. The man who has no money arrived.
[Conjug.: titóm, titómtim; titómatj] [< esp.
arcaico “tomín”, con alarg. de C. < archaic
Sp. “tomín”, with lengthening of C] De itóm
dinero.