Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

174 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
sé si es él. I don’t know if it is he. Tiix haa
ha. Es él. It is he. ¿Hipíix haaya, hiz
cötap? ¿Es éste que está aquí? Is it this one
here? ¡Hehe hascám zo somháa teee!
Hehe hascám iha. ¿Cómo no es un barco?
Sí, es un barco. What do you mean it isn’t a
ship? It is a ship. Quihéhetoj cmaa quiih
pac cösoii ta ma, Raymundo quih itquéepe
ma, tiix ziix zo yoháa. Cuando iba a haber
líderes nuevos, le gustó a Raymundo que iba
a ser uno. When there were going to be new
leaders, it pleased Raymundo that he was
going to be one. 2 volverse, convertirse,
transformarse. become. Hehe icám com ah
seenel quih yoháa. La oruga se convierte en
mariposa. The caterpillar becomes a
butterfly. [Conjug.: thaa, thaatim; thaatam,
thaajam] [A veces la forma “haa” se
presenta en lugar de “chaa”. Sometimes the
form “haa” occurs instead of “chaa”.]
cmiique áa quih chaa
respetable, persona
respetada. respectable,
respected person.
chaaijoj vi con arrugas grandes
horizontales [piel]. with
large folds [skin]. [Conjug.:
thaaijoj].
chaaijoj
chaait vi 1 sangriento. bloody. Micáamiz
quih xoháait. Tu camisa esta manchada con
sangre. Your shirt is all bloody. 2 sangrar.
bleed. Ihpyoháait. Sangré. I bled. [Conjug.:
thaait, thaaitim; thaaitlo, thaaitlam] V.:
haait sangre.
chaamx vi bien difundido [como una noticia].
widely known [like news]. [Conjug.:
thaamx].
chaanzx vi torcido y deshilado [como piola
gruesa]. twisted and unraveled [like thick
rope]. Xepe poosj ihyáai quih thaanzx ma,
ziix zo cöihasíijim iicp cöimíipe ha. La piola
de mezquite que hice está torcida y deshilada
y no sirve para nada. The mesquite cord
that I made is twisted and unraveled and is
worthless. [Conjug.: thaanzx, thaanazxim;
chaanzx
thaancojc, thaancoxlca].
iisax chaanzx impulsivo, inquieto. impulsive,
restless. Lit. su espíritu está torcido.
chaapa vi enorme y fuerte. enormous and
strong. Uso: poco frecuente. [Conjug.:
thaapa; thaapa].
chaasax vi abierto y extendido. opened and
spread out or extended. Ziix icácötim quih
shaasax caha. La cobija se va a abrir y
extender. The blanket is going to open and
spread out. [Conjug.: thaasax; thaastox]
V.: caasax abrir (algo que se extiende).
chaasx vi pararse hombro a hombro. stand in
line side by side. Xicaquizíil coi hax thaasx
oo, ziix cola hapáh quih iyóonec. Los niños
hicieron cola y llevaron la bandera. The children
formed a line side by side and carried
the flag. [Conjug.: thaasx, thaasizxa;
thaasizxaj].
chaatox vi extendido o estirado [como piola].
stretched out [like
cord]. Poosj tintica
imháatox iha. La
piola no está extendida.
The cord isn’t
stretched out. [Con-
chaatox
jug.: thaatox] V.:
caháatox extender, estirar.