Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

cyeeno. Otra palabra: ano hiyéeno mi
máscara.
an icoáah inyección. injection. Lit. con que
uno inyecta. An icoáahtoj pac ihséxl ta
itáasi zo htcmá ma, cocsar zo haa tap, hin
yacáaitom. Yo iba a comprar algunas inyecciones,
pero no sabía el nombre, y un mexicano
no indígena que estaba allí las pidió por
mí. I was going to buy some injections, but I
didn’t know the name of them, and a non-
Indian Mexican who was there asked for
them for me. Pl.: an icoáahtoj. De ano
*coáah.
an icoáahtoj itac jeringa. syringe. Lit. hueso
de la inyección. De quih. V.: eenim cosi an
icoáah aguja de la jeringa.
an icojíit tinte. dye, coloring. Lit. con que uno
tiñe. De ano *cojíit.
an icóoca gotas para los ojos. eyedrops. Lit. con
que uno mete líquido. Pl.: xiica an icóocat.
De ano *cooca.
an icóoquim carcaj, aljaba. quiver. Lit. en que
uno mete (cosas). Pl.: an icóoctz. De ano
*cooquim. Otra palabra: ano hyaquim mi
carcaj. Var.: hapnáail an icóoquim.
an icoquéetc chicurilla, huizapol. bursage,
burro-weed. [Ambrosia
deltoidea, A. divaricata, A.
dumosa, A. magdalenae].
Lit. con que se hace caer a
gotas. [Una solución
hecha con esta planta se
mezclaba con “mocni ine”
(resina de Guaiacum coulteri)
para crear el barro
azul; de ahí el nombre. A
solution made with this plant was mixed with
“mocni ine” (resin from Guaiacum coulteri)
to make blue clay; hence the name.] De
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 37
an icoquéetc
Ambrosia deltoidea
coquéetc. Sinón.: xcoctz, cmajíic
ihásaquim.
an iháatox 1 hebra. thread (of cloth). Ejemplo:
hatáai an iháatox hebra de la tela, thread of
the cloth. 2 círculo en el tronco del árbol.
tree ring. Pl.: an iháatyax. De chaatox
extendido.
an ihacmée filtro (como para automóvil). filter
(as for automobile). Lit. en que se filtra. De
cacmée.
an ihafáin envoltura. wrapper. Lit. en que se
amarra. De cfain. V.: eenim coosot eenm
ihafáin alambre (para amarrar).
an ihihíimet familia de su novia. family of his
fiancée. De quihíimet casarse.
an ihíicto útero, vientre, matriz. uterus, womb.
Pl.: an ihíictoj. De quiiquet encinta. Abs.:
an iquíicto. Otra palabra: ano mihíicto tu
útero.
queepoj an ihíicto huevera del tiburón gata.
egg case of horn shark.
an ihíih contenedor (para cosas blandas). container
(for soft things). Lit. en que está. Pl.:
an ihíihtoj, ano yaii. De quiih. V.: contíir
an ihíih mecha, hapáspoj iiqui icáaca an
ihíih sobre (para cartas), hatáast an ihíih
hierba del indio, xtoozp an ihíih lata grande,
ziix yamátinot an ihíih distribuidor de
corriente.
an ihíij contenedor (para algo sentado). container
(for something that sits). Lit. en que
está sentado. Pl.: ano yaxalca. De quiij.
V.: hai an ihíij brújula (de barco), hant
imáasij an ihíij rin.
an ihíip contenedor (para líquido o cosa parada).
container (for liquid or a standing thing).
Lit. en que está parado. Hatéeya ziix iháx
an ihíip quih conspóoin aha. Debes cerrar
la botella de aceite. You should close the