Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

caquéecotol V. la entrada pr. cöcaquéecotol.
caquéeejim vt esperar. wait for. Canóaa ziix
coáafp oo quih quih miizj xah hyaquéeejim
xinlx. La panga que fue por lisa que yo
esperaba volvió sin nada. The boat that went
for mullet that I was waiting for came back
without any. Cöisíipe hac smahquéeejim
aha. No se va a mejorar. (Lit. Su mejorar no
se debe esperar.) She’s not going to get
better. (Lit. Her getting better should not be
waited for.) [Conjug.: itaquéeejim;
itaquéeelcam].
cöcaquéeejim guardar. save, keep back.
Hixíiha siifp quee hi. Xiica hapáhit hizcoi
pac cöhaquéeejim, halx xah icóohit iyóomzo
tax. Mi hermano mayor va a llegar. Guárdale
comida porque va a querer comer. My
older brother is coming. Save some food for
him because he is going to want to eat.
iti caquéeejim, miizj iti tiisax caquéeejim
esperar. hope for.
caquéefez vc hacer sonido de chasquido. make
tapping noise. Xaasj cooxi cop ziic z iti tiij,
itzácozim, hanso yaquéefezim. El pájaro
picoteaba el cardón seco y hacía un sonido
de chasquido. The bird was pecking at the
dry sahueso and made a tapping noise. [Conjug.:
itaquéefez, itaquéefezim] De quiifz
sonar (chasquido). V.: cqueefz hacer sonido
como chasquido.
caquéej V. la entrada pr. cacáiit.
caquéepec vi cazar venado usando una cabeza
de venado como señuelo. hunt deer using
deerhead decoy. Palít quih itáazi, yootax.
Saquéepec ca tete. Tomó la cabeza de venado
y se fue. Dijo que la va a usar en la caza
como señuelo. He took the deerhead and left.
He said that he is going hunting with it.
[Conjug.: taquéepec, taquéepejquim; ta-
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 137
quéepejoj, taquéepejam (taquéepejcam)].
hee caquéepec cazar liebres. hunt jackrabbits.
◊ icaquéepec s obl abs —. V.: iti icaquéepec
pañuelo para la cabeza de una mujer cuando
caza liebres.
caquéeposlc vc hacer cunita (ensartar piola en
los dedos haciendo figuras). make cat’s cradle.
Ihptaquéeposlc ma, xicaquizíil pac
haa toii, hin yoomalam. Cocázni xah haso
hant iiqui quisxápa xah, taax aha hyaai.
Hice figuras de hilo mientras algunos niños
me miraban. Hice figuras de víbora de cascabel
y de una red. I made cat’s cradles with
string while some kids were watching me. I
made a rattlesnake and a casting net. [Conjug.:
taquéeposlc, taquéeposlim;
taquéeposloj].
◊ haquéeposlc s suj pas cunita. cat’s cradle.
◊ icaquéeposlc s obl abs cunita. cat’s cradle.
†caquéetmoj vi sentarse en la sombra. sit in
shade. Hasóoma hipcop ano hpiij, hiz
cohpíij, ihpsaquéetmoj haa hi. Voy a
sentarme en esta ramada. I am going to sit in
this shelter. Uso: arc. [Conjug.:
taquéetmoj; taquéetmolca] V.: iquéetmoj
iizax mayo.
caquéexot V. la entrada pr. cöcaquéexot.
caquéht vc moverse con movimiento oscilatorio
equilibrado. move with equal oscillatory
movement. Zixcám zo ziix iti icamótetim
quij cömapóomlajc x, miizj masóoctam
aha, itcmaquéht ipi ma x, cöiyáacatx tax.
Cuando Uds. traen los pescados a las balanzas,
deben fijarse que no deje de moverse
con movimiento equilibrado. When you bring
fish to weigh them on the scales, you should
be sure that it doesn’t stop moving with
equal movements. [Conjug.: itaquéht, ita-