Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

night. 2 todo, todos. all. Zaah ccooo cop he
iti cöcatícpan iha. He trabajado todo el día. I
have worked all day. Taax hapocóoo x,
cöhasmíipla ha. Eso sería una lástima para
todos nosotros. That would be bad for all of
us. Hatáast quih quiptax quih itáast coi
tcooo ma, ooptax iha. El dentista le sacó
todos los dientes. His teeth were all taken out
by the dentist. [Conjug.: tcooo; tcooca] V.:
cacóoo reconstruir, *hantíp ccooca sal en
grano, ziix coáatjö ccooca azúcar en cubos.
◊ coccóoo cilíndrico pero un poco
más gordo en el medio.
cylindrical with a slight bulge in
the middle. Ziix hapx coom coccóoo
com, tiix ziix ccam hax coccóoo
ha. La ballena es un animal cilíndrico. The
whale is a cylindrical animal.
ccoos vt olvidar. forget. Hitís cah ihtcóos ma,
hanso hant hatóoiti, hayíima. Se me olvidó
la punta de arpón, entonces allí sólo dormimos.
I forgot the harpoon point, so we just
slept there. [Conjug.: itcóos, itcóostim;
itcóosjö].
coccóos faltar (p.ej. una reunión). miss (e.g.
a meeting). ¿Cooza coi tazo ipi contcomcóos?
¿No faltaste ninguna de las conferencias?
Didn’t you miss any of the conferences?
ccooxa vt cantar a (un niño que uno está cuidando).
sing to (while babysitting). Hapx
intáp ma, ma hyocóoxa. Cuando naciste, te
cantaba. When you were born, I sang to you.
[Conjug.: itcóoxa, itcóoxatim; itcóoxza,
itcóoxzalca] vd: cocóoxa.
ccooz vt robar. rob, steal. Ctam himcap
eenim z itcóoz ma, itáht, cöiyacóaaxoj. Ese
hombre robó un cuchillo. Ellos lo vieron y se
lo quitaron. That man robbed a knife. They
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 171
saw him and took it away from him. [Conjug.:
itcóoz, itcóoztim; itcóozx, itcóozixolca
(itcóozitam)] vd: cocóoz >. V.: cmaam
ccooz muchacho que se va con una muchacha,
cöcacóozit robar para, haait ccooz chinche
enmascarada.
coccóoz robar (algo) de (alguien). rob, steal
(something) from (someone). Eenim hipcap
ah he mcooz xo, mos ihméxl. Me robó este
cuchillo pero lo recuperé. He robbed this
knife from me but I took it back. ¿Meenim
quih me tahcóoz? ¿Te fue robado el cuchillo?
Was the knife robbed from you? [La
persona de quien se roba (singular o plural)
es el complemento indirecto. The person
who is robbed (singular or plural) is the
indirect object.]
isoj ccooz hacer en secreto. do secretly.
Hisoj ihtcóoz, caapxalcoj quih cohpyóop.
En secreto fui con los que se mudaron al otro
campo. I secretly went with those who moved
to the other camp.
pti ccooz ponerse de acuerdo para el noviazgo.
go steady [boy and girl]. Quisíil ctam
quij quisíil cmaam quij isoj iic cöitquéepe
ma, cmaax pti scooztim caha. El muchacho
quiere mucho a la muchacha y se pondrán de
acuerdo para el noviazgo. The boy really
loves the girl and they are going to go
steady.
◊ hacóoz s suj pas muchacha que se va con un
muchacho. girl who elopes with a boy.
ccopj vt tapar. cover up. Zixquisíil cop itoj
itacópj ma, itamíipla yaha. Cuando tapó los
ojos del niño, al niño no le gustó y lloró.
When he covered the child’s eyes, the child
wasn’t happy and cried. [Conjug.: itcópj;
itcópzilca].
ita ccopj cubrir la boca. cover the mouth.