Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

232 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
playa, atravesé la tierra y llegué al campo
Sargento. While I was going on the beach, I
cut across the land and arrived at Campo
Sargento.
◊ yaayam s obl loma. low hill. Pl.: yaayaj.
V.: Xazojáapa Yaayam lugar al norte de
Puerto Libertad, Ziix Yaayam lugar en la
isla Tiburón.
cooyam s suj caguama prieta migratoria joven,
con pecho blanco. young migratory black sea
turtle with white chest. [Chelonia mydas].
V.: cayajzáac febrero.
cooyam caacoj “cooyam” un poco más grande,
ahora con pecho amarillo. “cooyam” that
is slightly older, now with yellow breast. Lit.
“cooyam” grande. V.: cayajáacoj marzo.
cooyoj, cooyolca, cooyalcam V. la entrada pr.
caap.
cooza V. la entrada pr. caaitom, quee.
coozaj vi 1 tener caballete. have ridge.
2 amontonado. piled up. Zixcám quih hoox
toozaj, toc cötoii ma, z iyéxl. Tomó uno de
los pescados amontonados allí. She took one
of the fish piled up there. [Conjug.: toozaj,
toozalim (toozalc); toozalc, toozalcoj] V.:
cahóozaj amontonar, eenim cnoosc coozalc
clase de lima, eenim quiix coozalc lata cuadrada
de veinte litros, hehe itac coozalc una
menta, tis coozalc clase de arpón, †toozajö
hant caap cochi, xam coozalc una calabaza.
ano coozaj entrar por el lado. enter from the
side.
hantx coozaj estar cerca del suelo. be close
to the ground.
colx coozaj estar alto del suelo. be high off
the ground.
◊ coozaj s suj cordón (en la tierra). long ridge
(in ground). Pl.: coozalc.
◊ yazaj s obl rincón, ángulo. corner, angle.
Pl.: yazalc. V.: Coopol Yazaj campamento
en la isla Tiburón, ipij yazaj hueso de la
espinilla.
◊ cöiyázaj > s obl caballete. ridge, edge.
coozaj iti cöiipxölim paredón. sea cliff. Hast
hax pac hatáht ma, xazíim. Coozaj iti
cöiipxölim zo haa ntita ma, ano coii ih
hayóoht. Vimos algunos pedernales muy
bonitos. Los vimos en uno de los paredones.
We saw some very pretty arrow points. We
saw them on one of the sea cliffs. De
capxölim.
coozi V. la entrada pr. imcóozi, intcóozi.
coozin vd tostar (con arena caliente o piedras
calientes). toast (with hot sand or hot rocks).
[Conjug.: toozin, etc.] V. la entrada pr.
quizin.
coozix vd cortar, serrar. cut, saw. [Conjug.:
toozix, etc.] V. la entrada pr. quizix. V.:
cozixéecoj un escarabajo.
◊ icocózyax > s obl abs tijeras. scissors. Lit.
con que uno corta.
coozjc vd amontonar. pile up. [Conjug.: toozjc,
etc.] V. la entrada pr. quizjc.
†cola coozjc aullar. howl. Lit. amontonar
en alto. Ootolc cola coozlajc coi, taax
ihípoza coi hoox oo itahíxt ma x, cola hapé
hax tahíi hax maa. Cuando los coyotes
aullan, es que hacen sus voces muy delgadas
y se oyen muy altas. When coyotes howl,
they make their voices very narrow and high.
Uso: arc. Sinón.: cola *cahóohcö.
◊ icóozlajc s obl abs canasta con las cositas
que se tiran en la fiesta de pubertad. basket
with the little things in it that will be thrown
during the puberty fiesta. V.: icóozlajc iizax
julio.
coozlax vd desparramar. scatter. [Conjug.:
toozlax, etc.] V. la entrada pr. quizlax.