Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

queec vd sembrar. sow. Comcáac quih hax
quih tahcáail ma, imatóoc iha. Los seris no
siembran por falta de agua. The Seris do not
plant crops because of a lack of water. [Conjug.:
teec, teectim; tatóoc, tatóocxam
(iteecxam)] V. la entrada pr. quiic.
queectim vt —. [Conjug.: itéectim, itéequitim;
itatóocl, itatóoquelam] V.: hant *cöcahéectim
transportar, quiictim cruzar.
cöqueectim sobrepasar. overlook. Hapáspoj
iitom ihyáaspoj coi antá xah conyéectim.
Sobrepasaste algo de lo que escribí. You
overlooked something that I wrote.
hant queectim nadar bajo el agua. swim
underwater.
hant cöqueectim viajar. travel.
ihmíiha cöqueectim buscar (persona, animal),
cazar. look for (person, animal), hunt.
Lit. cruzar las huellas de (animal o persona).
He hap ihmíiha cöseectim aha. Voy a cazar
venado bura. I’m going to hunt mule deer.
iiqui cöqueectim afectar, transmitir (una
enfermedad). affect, transmit (disease).
¿Iiqui me teectim? ¿Te afectó? Did it affect
you?
iti queectim pasar por (un lugar). pass by (a
place). ¿Hehe hascám montaj quih cöcatícpan
quih Haxöl Iihom iti seectim queeya?
¿Va a pasar por El Desemboque el barco
de camarón? Is the shrimp boat going to pass
by Desemboque?
queeej V. la entrada pr. caii.
queeejam vi fuera de su tiempo normal. out of
its usual time. Hee yaao cop ah ool quih iti
cömeeejam. Es en noviembre que la pitaya
allí se madura (fuera de su tiempo normal).
The organ pipe cactus fruit there ripens in
November (outside of its normal time). [Conjug.:
teeejam; teeejam].
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 473
queeejam iti hacníiix hierba del cáncer (un
pequeño arbusto de la familia de las euforbiáceas).
copperleaf (a small shrub in the
euphorbia family). [Acalypha californica].
Lit. lo que se amontona fuera de su tiempo.
queeetim s gavilán rastrero. northern harrier
(hawk). [Circus cyaneus]. Pl.: queeetaj.
V.: queeetim ipi tmojoz ma < cojoz poquito
después del amanecer (todavía el gavilán
ratonero no ha huido).
queeetim
Queeetim Iti Ihíim un cerro en el sur de la isla
Tiburón. a peak on the south end of Tiburon
Island.
†queeex vi gemir. groan. Comcáii quij iisax
theemt, yeeexim. La mujer estaba enojada y
gemía. The woman was angry and groaned.
Uso: arc. [Conjug.: teeex, teeexim; teeexam,
teeexojam] [Antes, al hacer esto enfrente
de una persona, se entendía que uno
estaba maldiciendo a la otra persona. Previously,
when one did this in front of a person,
it was understood that one was cursing
that person.]
queefe vi tener forma de
gancho. hook-shaped.
¡Haas cap queefe zo haa queefe
poop ta, haactim! ¡Quiebra una rama de
mezquite que tenga forma de gancho! Break
off a hook-shaped mesquite branch! [Conjug.:
teefe, teefetim; teefcoj] V.: ano
*cahéefjoj hacer diseño dentado (como en
una canasta), cahéefe hacer en forma de