Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

28
Referencia a otra palabra. Cuando hay otras palabras o expresiones relacionadas, la nota lo indica.
Por ejemplo, en la nota referida a haaco casa, se incluye V. caaco hacer casa. En algunos casos de expresiones
más complicadas, se antepone un asterisco para indicar bajo qué entrada (generalmente
correspondiente a un verbo) se encuentra esa expresión. Por ejemplo, la referencia mos áno *caaixaj
el más fuerte quiere decir que esta expresión se encuentra bajo la entrada caaixaj. La referencia mos
áno imíipe < quiipe el peor quiere decir que la expresión mos áno imíipe se encuentra bajo la entrada
quiipe. Y la barra en la referencia imoz cö|cooit acordarse de indica que se busca la información se
encuentra en una subentrada bajo la entrada principal cooit.
Uso. En algunos casos se indica que la palabra tiene un uso especial. Una palabra se designa arcaica
si por acuerdo común en la comunidad esa palabra, o determinado sentido de ella, se ha dejado de usar
o que su uso está limitado a gente de edad muy avanzada. Ciertamente existe una gradación, porque
hay palabras que se dejaron de usar hace más de cincuenta años, otras palabras que sólo son reconocidas
por personas de avanzada edad y aún otras palabras que solamente una persona mayor utiliza. Las
palabras arcaicas también se indican con un símbolo especial antes de ellas. P. ej.
†cool adj pequeño. Uso: arc. Sinón.: quisil.
†cpatj s sombrero. Uso: arc. Sinón.: haaonam.
PARTE ESPAÑOL-SERI
La segunda parte del diccionario reune las palabras del español que aparecen como interpretaciones de
los vocablos seris. Es necesario ir a la sección principal (seri–español–inglés) para encontrar más
información acerca de las palabras indicadas. Generalmente se busca la palabra directamente. Es posible
que la expresión figure como subentrada de otra palabra, en tal caso esto se indica con un asterisco
o una barra antepuesta a la palabra principal, o con una instrucción explícita. P. ej.:
adobe hantéezj *hazáamt. (Se busca la entrada hazáamt.)
aplaudir inl *cpop. (Se busca la entrada cpop.)
acordarse de imoz cö|cooit. (Se busca la entrada cooit.)
ayunar imóohit, V.: coohit. (Se busca la entrada coohit.)
PARTE INGLÉS-SERI
La tercera parte del diccionario reune las palabras del inglés que aparecen como interpretaciones de
los vocablos seris. Se siguen convenciones similares a las mencionadas para la parte español–seri.