Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

396 CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM
Very green color.]
ihámoc quih hant quih quiijc quih caao
(timoca) (el) rocío. (the) dew. Lit. lo que
pasa en el lugar mojado en la noche.
ihámoc quiya gallo (nombre
usado por los gigantes).
rooster (name used by the
giants). Lit. el que
conoce la noche. Pl.:
ihámoc quiya
ihámoc quiyaj. V.
*tootar ctam.
ihamoíij s obl pas remiendo. patch in clothing.
Lit. con que se remienda. Pl.: ihamoíilc.
De camoíij.
ihamoquípol s noche muy oscura (sin luna).
very dark night (without moon). De ihámoc
-ipol noche negra.
ihamoquípol oopl marca de nacimiento. dark
birthmark. Lit. donde la noche oscura lo
lamió. De quipl.
Ihamoquíxp Vía Láctea. Milky Way. De
ihámoc -ixp noche blanca.
ihanáaila V. la entrada pr. cnaaij.
ihanáxz s obl pas pintura. paint. Lit. con que
se pinta. De cnaxz. V.: pazáatoj ihanáxz
cera para zapatos.
canóaa ihanáxz pintura (término general).
paint (general term). Lit. con que se pinta
una panga. V.: canóaa ihanáxz an ihajíit
brocha para pintar.
hocö ihanáxz barniz. varnish. Lit. con que
se pinta pino.
ihanéezj V. la entrada pr. cneezj.
ihánl V. la entrada pr. chanl.
ihapíi s obl sabor. flavor. Lit. con que se prueba.
Ihapíi tmiipe ho. Tiene mal sabor. It has
a bad flavor. Pl.: ihapcóoyo. De cpii.
ihapóc V. la entrada pr. capóc.
ihápoj s pos palo para escarbar. digging stick.
Hita, hipíix mihápoj ah hiz comom. Mamá,
aquí está tu palo para escarbar. Mother, here
is your digging stick. V. la entrada pr.
hapoj. V.: quihápoj tener palo para
escarbar.
ihapóoin V. la entrada pr. cpooin.
ihapxázl s obl pas cerrojo del rifle .30-30.
lever of .30-30 rifle. Pl.: ihapxálacam. De
capxázl.
ihaquéepe V. la entrada pr. cqueepe.
ihaquéexot V. la entrada pr. cöcaquéexot.
ihasáaij V. la entrada pr. cocsáaij.
ihásaquim V. la entrada pr. casaquim.
ihasíi s obl pas olor. smell. De csii. V. caasol
ihasíi quiipe manzanilla del coyote, caatc
ihasíi quiipe un chapulín, hax ihasíi quiipe
perfume.
ihasnáailc V. la entrada pr. cahsnáailc.
ihatáamj s obl ranura o bifurcación en algo
(p.ej. una flecha). notch
or fork in something (e.g.
arrow). Pl.:
hatáamlam. De
catáamj.
ihatáasim s obl espuma,
ihatáamj
burbujas. foam, bubbles.
De cahtáasim.
ihatáxoj V. la entrada pr. ctaxoj.
ihatíij s obl pas dobladillo. hem. Pl.: ihatíilc.
De catíij.
ihatíipjöc V. la entrada pr. ctiipjöc.
ihatóaasxaj V. la entrada pr. caaisx.
ihatólec V. la entrada pr. católec.
iháx s obl grasa. fat. V.: ziix iháx aceite, manteca,
grasa comestible.
ziix cooha iháx manteca de res. beef lard.
moosni iháx aceite de caguama, turtle oil.
iháx V. la entrada pr. hax.
ihaxóomjoj s obl calor de la tierra. heat of the