Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

He runs. (or, He ran.) Var. fonol.: m-, mii-,
im-.
mi- pref pron s tu, tus, su, sus (posesivo de
segunda persona). your. Ejemplos: milít tu
cabeza, your head; miif tu nariz, your nose;
milítcoj sus cabezas de Uds., your (pl.)
heads; inyáap tu cuello, your neck.. Var.
fonol.: mii-, in-. V.: ma-.
mii- 1 Variante fonológica de “mi-”, tiempo
pasado cercano. Phonological variant of
proximal past tense “mi-”. 2 Variante fonológica
de “mi-”, posesivo de segunda persona.
Phonological variant of second person
possessor “mi-”.
miiha s obl de donde viene. where she, he, or it
comes from. V. la entrada pr. moca. V.:
hamcáaxat quih ano miiha escape (automóvil),
iti miiha padre, madre (de él o de
ella), ziix iti miiha cmaam madre difunta,
ziix iti miiha ctam padre difunto.
ano cömiiha exp desde. since. Ihyatícpan
quih ano cömiiha caha, psaac cöhimóxi
ha. Desde que he trabajado, no he tenido
hambre. Since the time I have worked, I have
not been hungry. De ano *moca.
hantx cömiiha hac en los tiempos antiguos.
in the old times. Hantx cömiiha hac,
canóaa quih hant zo cotom ma x, ipáii cah
tpaxi ma x, tcooo iistox hant tpaailx,
pyeest quih hant imcáaitajc. En aquellos
años, cuando uno terminaba de hacer una
panga, todos se alegraban y tenían una fiesta.
In the old days, when one finished making a
boat, everyone was happy and they put on a
fiesta. De hantx *moca.
miist s gato. cat. [Felis catus]. Pl.: miisatj.
[< esp. “misi”; véase “místo” en eudeve. <
Sp. “misi”; compare Eudeve “místo”.]
Sinón.: ziix canáao, ziix ihámoc ano catax.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 445
Miist Caal Quih An Hacx Imíih un lugar. a
place. Lit. donde se perdió el gato que era
su compañero.
miizaj V. la entrada pr. miizj.
miizj adv prep 1 bien, correctamente. well,
correctly. ¿Miizj contáfp? ¿Llegaste bien?
Did you arrive OK? Miizj ihmíya. Lo sé
bien. I know it well. Miizj ta ma, he iyáamx.
Me lo dijo correctamente. He told it to me
correctly. 2 con cuidado, con esmero, a
propósito. carefully, on purpose. Miizj oo
himáh iha. No fue mi intención. I didn’t do
it on purpose. V.: miizj *caai proteger,
bendecir, miizj cö|cocáai fiel, miizj hant
*caap ser bueno, miizj iti *quiisax hacer
con ganas, miizj *quiya entender bien.
miizaj xah más o menos bien. so-so.
miizj hant quixquim quih iti ihíij 1 asiento en
la popa. stern seat. Lit.
donde se sienta el
piloto. 2 un molusco.
slipper shell.
miizj hant quixquim
[Crepidula spp.]. Pl.: quih iti ihíij
miizj hant quicmolca
quih iti iihajca. De quiij.
mino a ustedes, de ustedes. to you (pl.), from
you (pl.). V. la entrada pr. ano. Apócope:
min.
miti a ti, de ti, en ti. to you (sg.), from you (sg.),
on you (sg.). ¿Julio quih Pablo quih itáho
teete, miti itjéaatim? ¿Te insistió Julio que
miró a Pablo? Did Julio insist to you that he
saw Pablo?
mo- pref v Se presenta solamente en algunos
verbos para indicar que el sujeto se está acercando.
Occurs with only a few verbs to indicate
that the subject is approaching. ¡Moha!
¡Moha! ¡Ven! ¡Ven! Come! Come! Ti
mxoaa. ¡Allí viene! There she comes! Var.