Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

empty-handed.
paquíiqui adv prep hacia atrás. backwards. De
ipac iiqui hacia su espalda.
paréen s riendas y freno. reins and bit. Pl.:
paréencoj. [< esp.; < Sp.] Sinón.: itéen
ihízj.
Pasítaj Iime un lugar en el mar en donde se
cazaban caguamas. a place in the sea where
sea turtles were hunted. Lit. vivienda de
Pasítaj.
pat s tule. southern cattail. [Typha domingensis].
Pat yapxöt cmasol quih, taax zixquisíil
cmaam quih hant zo cötiij yeen cöimáai.
La muchacha usó el polen de la flor
del tule para pintarse la cara. The girl used
the yellow cattail pollen to paint her face.
patix adv prep —. V.: patix *cooit ser huérfano.
patpayóo s cría de la cachora arenera. juvenile
zebra-tailed lizard. [Callisaurus draconoides].
Var.: matpayóo. V.: ctooicj perrito.
†paxáamj s venado bura. mule deer. [Odocoileus
hemionus]. Uso: arc. Sinón.: hap.
paxáaza s estafiate. slim-leaf ragweed. [Ambrosia
confertiflora].
pazáato s zapato. shoe. Pl.: pazáatoj. [< esp.
sin alarg. de C. < Sp. without lengthening of
C] Otra palabra: ipazáato su zapato. V.:
quipazáatoj tener zapatos.
pazáatoj ihanáxz cera para zapatos. shoe polish.
Lit. con que se pintan zapatos. De
cnaxz.
Pazj Hax 1 un campamento en la isla Tiburón.
a camp on Tiburon Island. 2 un lugar donde
se encuentra agua dulce en la isla Tiburón. a
place on Tiburon Island where fresh water is
found. De xpazj hax grafito agua.
peen s palanca. carrying pole, yoke. Pl.:
peenecol. Otra palabra: ipéen su palanca.
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 465
V.: hooro *cöcapéenet desear lo mejor para
otro, quipéen tener palanca.
peen
peetx v aux Variante de “pix” usando el sufijo
arcaico “-tx”. Variant of “pix” using the
archaic suffix “-tx”. Satícpan peetx, saalim
peetx, hant z iti piij x, iti miihat coi iszáxö
aha. Si piensa trabajar o jugar, debe hablar
con sus padres. If he intends to work or play,
he should talk to his parents. Ziix z isíihit
peetx […]. Si piensa comer algo […]. If she
intends to eat something …. Ziix zo nsiihit
peetx […]. Si piensas comer algo […]. If you
are planning on eating something …. [Se
usa después de verbos finitos en el tiempo
futuro. Used after finite future tense verbs.]
Var.: peex.
peez s peso. peso. Pl.: peez. [< esp. posiblemente
por medio de “pihsh” de o’odham. <
Sp. possibly by means of O’odham “pihsh”.]
peez tazlc billetes de un peso. one peso
bills.
◊ ipéez s pos —. V.: hant coáaxoj ipéez
pedazos pequeños de mica.
pequex V. la entrada pr. piquix.
piila s 1 pila. dry-cell battery. Piila hacx coii
pac cohyáahal. Llevé pilas extras. I took extra
batteries. 2 tanque de agua. water tank.
Piila quij hax quih itapóct, hezitim quij
iiqui iyáazquim. Llenó la pila con agua y la
dejó pasar al pueblo . He filled the tank with
water and let it flow to town. [< esp. sin
alarg. de C. < Sp. without lengthening of C].
piquix v aux si fuera que. if it were the case
that. Siimet zo hiyáa piquix, ma hsiye aha.
Si tuviera pan, te daría algo. If I had any