Comcáac quih yaza quih hant ihíip hac: Diccionario ... - Lengamer.org

coosi vd beber. drink. Hatéeya quih chaa quij
ano hsoosi aha. Voy a tomar de la (taza) de
vidrio. I am going to drink from the glass one
(cup). [Conjug.: toosi, etc.] V. la entrada pr.
quisi. V.: cocósi picar y chupar.
coosijc vd buscar espina. probe for thorn.
[Conjug.: toosijc, etc.] V. la entrada pr.
quisijc.
coosit vi sonar como sonaja. rattle. Cocázni
quih coosit iha. La víbora de cascabel está
sonando. The rattlesnake is rattling. [Conjug.:
toosit, toositim; toositj, toositjam].
†coosixoj vt incitar a pelear. incite to fight.
Cmiique quih iitom cöimáactim quij
coosixoj impáh. A la persona que no deja de
hablar se le llama uno que incita a pelear. A
person who doesn’t stop talking is called one
who incites fighting. Uso: arc. [Conjug.:
itóosixoj, itóosixim; itóosixolca, itóosixajam]
V.: †ziic coosixoj cenzontle.
◊ †coosixoj s suj jefe en tiempos de guerra.
chief in times of war.
coosj vd rociar. spray (intr.). Thoopatj ma,
canóaa com isoj an hant cöittáxazim ma,
xepe quih hax yasj oo. Hizo mucha marejada.
La panga iba golpeando contra las olas y
el mar rociaba. There were high waves. The
boat was hitting the waves and the sea was
spraying. [Conjug.: toosj, etc.] V. la entrada
pr. cöquisj. V.: iicj ano coosj un escarabajo.
[ipca] coosj exp lloviznar. rain lightly,
drizzle [rain]. Ipca quih toosaj, toc
cöcaahca ha xo, saráapitaj coi hant
hatcmácmolca ma, coox yiijc. Lloviznó un
rato pero habíamos puesto las cobijas en la
tierra, todas se mojaron. It drizzled for a
while but we had put the blankets on the
ground and they all got wet.
coosnan vd —. [Conjug.: toosnan, etc.] V. la
CMIIQUE IITOM - COCSAR IITOM - MARICÁANA IITOM 227
entrada pr. quisnan.
ano coosnan insertar. insert.
hantéeno coosnan esconderse en la tierra
(no en agujero). hide oneself in the earth (not
in hole). Ziix cöcocótni quih hantéeno
coosnan iha. La raya redonda se esconde en
la arena. The round ray hides in the sand.
iiqui coosnan apretar en. press against.
Comcáii quij inol com itajíz, hast quij
iiqui yasinan. Le dolía su brazo a la anciana
y apretaba una piedra en él (en varios
lugares). The old woman’s arm hurt and she
repeatedly pressed a stone against it (in
various places).
◊ icóosnan s obl abs —. V.: ziix iiqui
icóosnan cobija para bebé.
coosni vd asar. roast. [Conjug.: toosni, etc.] V.
la entrada pr. quisni.
◊ icóosni s obl abs —. V.: eenm iti icóosni
parrilla.
coosot vi estrecho, angosto. thin, narrow.
Hatáai heexl quih coosot iha. Hapnáail z
ano mima ha. La tela que compré es
angosta. No es suficiente para una falda. The
cloth that I bought is narrow. There isn’t
enough for a skirt. [Conjug.: toosot;
toosotoj] V.: cahóosot hacer angosto, eenim
coosot alambre, eenim coosot it cpeetij
clavo, Xaasj It Cöcoosot montaña cerca de
playa San Bartolo, Xepe Coosot canal del
Infiernillo, xiica coosotoj arroz, zixcám
coosotoj totoaba.
[ihípon] coosot alto [sonido o voz]. high
[sound or voice]. Quisíil ctam cap ihípon
cop hoox oo yasot. Xaa ihípon cap siixax
caha. La voz del niño es alta. Pronto su voz
será baja. The boy’s voice is high. His voice
will soon be low.
iiqui coosot estrecharse para terminar en